怨春风・一斛珠

赵鼎 · 宋代

宝鉴菱花莹。
孤鸾慵照影。
鱼书蝶梦两浮沉，恨恨恨。
结尽丁香，瘦如杨柳，雨疏云冷。
宿醉厌厌病。
罗巾空泪粉。
欲将远意托湘弦，闷闷闷。
香絮悠悠，画帘悄悄，日长春困。

译文

收起

华美的铜镜泛着菱花般晶莹的光。
我孤身独处，连镜中影子也懒得多看。
家书与旧梦都浮沉无凭，只剩这满腔怅恨难禁。
丁香愁结都已开尽，我容颜消瘦如娇弱杨柳，周遭只余雨疏云冷的凄清。
宿酒未醒，整个人恹恹不振带着病容。
丝巾之上，徒然留下混着脂粉的泪痕。
想要将遥迢心意寄托琴弦传递，只觉满心烦闷难舒。
柳絮悠悠纷飞，画帘寂寂无声，春日漫长只让人困懒无力。

注释

收起

宝鉴菱花古代铜镜背面常铸菱花纹饰，宝鉴是对铜镜的美称。
孤鸾指孤鸾镜，古诗词中常用来指代失偶或孤居之人所用的铜镜，也比喻孤苦独处之人。
鱼书代指远方来信，典出古乐府“呼儿烹鲤鱼，中有尺素书”，后以鱼书指代书信。
蝶梦出自《庄子·齐物论》庄周梦蝶的典故，此处指过往的旧梦、美好回忆。
厌厌同“恹恹”，形容精神萎靡、困倦不振的样子。
湘弦代指琴弦，相传舜妃娥皇女英沉湘水，以瑟寄情，后用湘弦代指可寄托情思的琴弦。

赏析

展开

这首词在章法上极具特色，上下片分别用“恨恨恨”“闷闷闷”三组叠字直抒胸臆，将层层累积的愁绪瞬间推到顶点，章法灵动，情感饱满，没有丝毫滞涩之感。

全词意象统一，以菱花镜、孤鸾、冷雨闲云、落尽的丁香、瘦弱的杨柳、悠悠香絮、静静画帘一系列清冷落寞的意象，共同营造出凄清孤寂的氛围，完美贴合抒情主人公愁苦慵懒的心境。

本词运用传统比兴手法，明写闺中思妇音书断绝、相思憔悴的愁怨，暗寄作者自身遭贬谪后，君国万里、壮志难酬的孤愤失意，将身世之感打入闺怨题材，婉约含蓄又沉郁动人，读来只觉余哀不尽。

创作背景

展开

这首词是南宋初年名臣赵鼎贬谪南方时期所作。赵鼎是南宋主战派代表人物，官至宰相，因极力反对秦桧议和，遭到秦桧一党排挤打压，一再被贬谪到偏远的海南地区，最终不屈绝食而死。

这首词属于借闺怨抒身世之感的作品，以思妇的孤苦相思，寄托自己远贬蛮荒、报国无门、牵念君国的沉郁情怀。