行香子

赵鼎 · 宋代

草色芊绵。
雨点阑斑。
糁飞花、还是春残。
天涯万里，海上三年。
试倚危楼，将远恨，卷帘看。
举头见日，不见长安。
谩凝眸、老泪凄然。
山禽飞去，榕叶生寒。
到黄昏也，独自个，尚凭阑。

译文

收起

青草连绵，铺满了原野。
雨点淅沥，落得处处斑斑点点。
杨花柳絮纷纷飘散，原来春色已经将残。
我流落天涯相隔万里，贬居海上已经三年。
试着登上高楼，满怀无尽愁恨，卷起帘幕远望。
抬头能看到天上的太阳，却望不见故都长安。
空自凝神眺望，迟暮的老泪凄然落下。
山中的禽鸟早已飞远，榕叶荫下生出清寒。
走到黄昏时分，我仍旧独自一人，倚靠著栏杆。

注释

收起

芊绵形容草木生长茂密、绵延不绝的样子。
阑斑指雨点错落，痕迹斑驳的样子。
糁本指米粒，此处形容飞花散落如米粒撒下，读sǎn。
危楼指高耸的楼阁。
谩同“漫”，意为空自、徒然，读màn。
凭阑即“凭栏”，倚靠栏杆。

赏析

展开

这首词以景起笔，开篇的芊绵草色、阑斑雨点，加上春残飞絮，层层铺展出凄清落寞的贬居氛围，衬出词人内心的怅惘。紧接着“天涯万里，海上三年”八个字，直诉贬谪遭遇，时空跨度极大，简净凝练却满含沉痛，将多年漂泊的孤苦直接道出。

下阕“举头见日，不见长安”化用晋明帝的典故，一语双关，既写出登高望远的实际情景，又暗喻奸臣当道，词人无法接近君王、返回朝廷的悲愤，对故国故都的思念溢于言表。结尾三句“到黄昏也，独自个，尚凭阑”以静态的人物剪影收束全词，一个满怀孤愤、久久凭栏的贬谪老臣形象跃然纸上，所有的家国之痛、身世之悲都融入黄昏清冷的画面之中，含蓄深沉，余味无穷。

全词语言质朴自然，没有刻意雕琢，却将爱国孤臣的满腔悲愤写得真挚动人，沉郁苍凉，是南宋贬谪词中的优秀作品。

创作背景

展开

这首词创作于南宋高宗绍兴年间，是词人晚年贬谪海南时的作品。赵鼎作为南宋初年主战派名臣，因坚持抗金、反对秦桧误国弄权，遭到一再贬谪，最终被安置于吉阳军（今海南省三亚市）。

词人在春残时节登高望远，满怀贬谪孤愤与故国之思，写下了这首传诵千古的词作。