汉宫春

李邴 · 宋代

潇洒江梅，向竹梢疏处，横两三枝。
东君也不爱惜，雪压霜欺。
无情燕子，怕春寒、轻失花期。
却是有，年年塞雁，归来曾见开时。
清浅小溪如练，问玉堂何似，茅舍疏篱。
伤心故人去后，冷落新诗。
微云淡月，对江天、分付他谁。
空自忆，清香未减，风流不在人知。

译文

收起

江边的梅花姿态潇洒，向着竹梢稀疏之处，横斜伸出两三枝。
司春的东君也不懂得怜惜，任凭它被大雪欺压，寒霜欺凌。
无情的燕子畏惧春寒料峭，轻易错过了梅花开放的花期。
倒是只有年年北归的塞上鸿雁，归来的时候曾经见过梅花盛开的模样。
清浅的小溪澄澈如白绸，试问华贵的玉堂哪里比得上，这茅舍边的疏篱野地。
伤心故友已经离去，此后再也无人吟咏，只落得梅花冷落沉寂。
只有淡淡的云，清明的月，对着茫茫江天，这一腔风情能托付给谁呢。
我徒然暗自追念，梅花的清香丝毫未减，那份清雅风流，本就不需要世人知晓。

注释

收起

潇洒这里形容梅花俊逸舒展的姿态。
东君古代传说中司掌春天的神祇。
塞雁从塞外北归的大雁，雁秋季南飞，春季北归。
练白色的绢绸，常用来形容澄澈平静的水流。
玉堂本指翰林院，这里泛指富贵权贵的华丽宅邸。
分付交付、托付的意思。
风流这里指梅花清雅潇洒的风韵气度。

赏析

展开

这是一首经典的托物言志咏梅词，通篇未着一个“梅”字，却处处贴合江梅的风神，将咏梅与写怀融为一体，含蓄深沉，余味悠长。

上片开篇先勾勒出江梅潇洒横斜的野生姿态，接着以“东君不爱惜”“雪压霜欺”点明梅生长的逆境，又以燕子误花期、唯有塞雁得见开时，层层烘托出江梅开在早春、孤高寂寞的处境，暗暗衬出梅花不同流俗的品格。

下片转入抒怀，以富贵玉堂与山野茅舍疏篱对比，点明江梅甘居山林、不羡富贵的天性，继而引出故人离去、无人赏识的怅惘，最后以“清香未减，风流不在人知”收束全词，将梅花清雅不改、风骨自持、不求人知的品格推向极致，也暗合了词人退隐之后坚守自我风骨、不慕世俗浮名的人生追求。全词语言疏淡自然，意蕴深厚高远，是宋代咏梅词中的精品之作。

创作背景

展开

这首词是南宋词人李邴晚年退隐时所作，李邴亲历北宋末年的靖康之变，官至参知政事，晚年罢官后寓居福建泉州，这首词是他题写在泉州梅溪驿馆的咏梅之作。

李邴退隐之后无意仕进，以咏梅寄寓自己的品格怀抱，同时也融入了对亡友的怀念之情，是南宋初年咏物词中的代表作。