洞仙歌

李邴 · 宋代

一团娇软，是将春揉做，撩乱随风到何处。
自长亭、人去后，烟草萋迷，归来了、装点离愁无数。
飘扬无个事，刚被萦牵，长是黄昏怕微雨。
记那回，深院静，帘幕低垂，花阴下、霎时留住。
又只恐、伊家太轻狂，蓦地和春，带将归去。

译文

收起

那一团娇柔软绵的柳絮，仿佛是把春天揉碎做成，纷乱随风飘飞，不知要落到何处。
自从长亭边送行人离去之后，烟笼青草一片迷蒙，柳絮飞回，装点出无边无际的离愁。
柳絮飘飞扬扬本无牵绊，却偏偏被离情牵萦，总是在黄昏时分，害怕那淅沥的微雨。
还记得那次，深深庭院分外寂静，帘幕低低垂下，在花影之下，暂时把你留住。
却又担心，你本就太过轻狂随性，会突然趁着春色，把春天一起带走。

注释

收起

一团娇软此处形容柳絮质地轻柔绵软的形态。
撩乱同"缭乱"，纷乱无序的样子。
长亭古代路旁供行人休息、送别的亭舍，常作为送别之地的代称。
萋迷形容草木生长茂密，景象迷蒙的样子。
萦牵牵萦，牵挂。
伊家第三人称昵称，此处既指柳絮，也暗指所思念的情人。
蓦地突然，猛然。

赏析

展开

这首咏物词最突出的特点是不即不离，物我合一。通篇没有直接点出"柳絮"二字，却处处贴合柳絮飘飞柔软的特质，同时又将柳絮拟人化，把怀人离情寄寓在柳絮的形态描写之中，物即是情，情即是物，浑然一体。

词作结构曲折婉转，层层递进。先写柳絮的来历与飘飞情态，再点出离愁主题，接着抒写出怕雨的情态，再转入对往日幽会的温馨回忆，最后以担忧柳絮带春归去收束，余情不尽，把婉约词含蓄深婉的特点发挥得淋漓尽致。

全词语言浅近自然，却情思绵密，将对情人的思念与伤春伤别的惆怅融合在一起，意蕴悠长，耐人咀嚼。

创作背景

展开

李邴是南北宋之交的官员、词人，这首词是一首咏物言情的婉约词，所咏对象为春日飘飞的柳絮，作者借柳絮寄寓离情相思，是宋代咏物词中的名篇。

这首词在宋代就广为流传，曾被选入《草堂诗余》等多种经典词选，是李邴词作的代表作品。