女冠子

李邴 · 宋代

帝城三五。
灯光花市盈路。
天街游处。
此时方信，凤阙都民，奢华豪富。
纱笼才过处。
喝道转身，一壁小来且住。
见许多、才子艳质，携手并肩低语。
东来西往谁家女。
买玉梅争戴，缓步香风度。
北观南顾。
见画烛影里，神仙无数。
引人魂似醉，不如趁早，步月归去。
这一双情眼，怎生禁得，许多胡觑。

译文

收起

京都正月十五元宵佳节。
处处花灯开满街市，整个路上满是繁华。
京城的街道上游人往来如织。
到此时才相信，京城里的官民，生活果真奢华豪富。
官员出行的纱笼刚从身边经过。
开路差役转身吆喝，叫行人躲到一旁停下让路。
就看见不少才子和美貌女子，携手并肩，低声私语。
来来往往的是谁家美貌女子。
争着购买玉梅花饰戴在头上，缓缓行走，香气怡人风姿优雅。
放眼四处观望。
只见烛光影里，个个貌美如同神仙无数。
惹得人心魂都沉醉，不如趁早趁着月色归去。
只是这一双多情的眼睛，怎么禁得住，这么多秀色惹人频频看顾。

注释

收起

三五指正月十五元宵节，古人常以“三五”代指农历十五日。
帝城即京都，这里指北宋都城汴京。
天街古代指京城中的街市。
凤阙本指皇宫前的标志性建筑，后用来代指皇宫、京城。
纱笼古代用纱制作的灯笼，贵族官员出行时，会由仆役举着纱笼引路照明。
喝道古代官员出行，前导差役会吆喝开路，让行人回避。
一壁一旁、一边，这里指吆喝行人躲到一旁让路。
玉梅宋代元宵节流行的应景头饰，用白绢或纸制作成梅花样式，民众争着佩戴应节。
胡觑胡乱看，这里指忍不住看顾秀色。

赏析

展开

这首词以细腻铺叙的手法，生动还原了宋代汴京元宵节的热闹世俗景象，层次清晰，错落有致。

开篇先总写元宵佳节京城整体的繁华气象，点明帝城元宵的奢华氛围，接着由官宦出行的场景，过渡到才子佳人偕游的温柔风情，再特写争购头饰的游女，最后以观者的视角收束，写眼前所见的秀色惹人情动，充满了鲜活的生活气息。

全词纯用白描手法，语言质朴生动，将宋代元宵节的民俗风情和世俗面貌刻画得栩栩如生，既保有婉约词的柔婉风味，又充满人间烟火气。若将其看作南渡忆旧之作，词中更藏着词人对故国承平气象的深深怀念，含蓄动人，余味悠长。

创作背景

展开

李邴是南北宋之交的著名词人，这首词吟咏北宋都城汴京（今河南开封）元宵节的繁华盛景。

主流观点认为，该词是词人经历北宋亡国、南渡之后，追忆北宋承平时期汴京元宵佳节的风物，有感而作；也有说法认为这是词人早年居住汴京时，即目所见的写实作品。