清平乐

李从周 · 宋代

梦魂寻遍。
忽向尊前见。
恰似乌衣春社燕。
软语东风庭院。
叮咛记取儿家。
碧云隐映红霞。
直下小桥流水,
门前一树桃花。

译文

收起
我在梦魂之中将你苦苦寻遍。
忽然就在酒筵杯前和你相见。
你恰似那乌衣巷口春社飞来的娇燕。
在东风吹拂的庭院里与我柔声细言。
你反复叮咛让我一定要记好你家方位。
天边碧云缥缈掩映着艳丽红霞。
沿着路径一直走到小桥旁的流水边,
门前正有一树盛放的桃花。

注释

收起
  • 乌衣即乌衣巷,原是东晋都城建康(今南京)高门士族聚居地,此处借指佳人所居之处,也暗点佳人身份不凡。
  • 春社燕春社是古代春季祭祀土地神的传统节日,燕子多在春社时节北归,故有此称。
  • 软语温和柔美的话语,此处指恋人之间柔声交谈。
  • 记取记住,记牢。

赏析

展开
这首词以短小篇幅写偶然遇合的情事,结构浑然天成,意境空灵蕴藉,是南宋小令中的精品。

上片从梦境写起,先点出“梦魂寻遍”的苦苦寻觅,再转写“忽向尊前见”的意外惊喜,转折自然流畅。以“乌衣春社燕”作比,既活用乌衣巷燕子的经典典故,又以燕子的轻灵柔美,描摹出佳人娇婉的风姿,十分贴切传神。

下片宕开笔墨,从佳人视角写叮咛居所的细节,末两句以“小桥流水”“一树桃花”勾勒出一幅清新明丽、生机盎然的居所图景,全句不着一字直接形容佳人,而佳人清雅脱俗的气韵已经跃然纸上。全词语言浅近自然,意境温婉清丽,将一次朦胧的遇合写得如梦如幻,余味无穷。

创作背景

展开
这首词是南宋词人李从周创作的纪遇之作,收录于《全宋词》。

词作写梦中寻觅佳人,最终筵前偶遇,佳人告知居所的情事,属于宋代婉约词中常见的遇合题材,篇幅短小而情趣盎然,具体创作年份已不可考。