鹧鸪天

李从周 · 宋代

绿色吴笺覆古苔。
濡毫重拟赋幽怀。
杏花帘外莺将老,杨柳楼前燕不来。
倚玉枕,坠瑶钗。
午窗轻梦绕秦淮。
玉鞭何处贪游冶,寻遍春风十二街。

译文

收起
嫩绿色的吴地产信笺上,覆着一层如古苔般的浅痕。
我润好毛笔,想要再次提笔书写深藏心底的相思情怀。
帘外杏花已谢,黄莺啼鸣将过盛期,杨柳楼前,再也不见归燕飞来。
斜靠着晶莹的玉枕,头上的玉钗悄然滑坠下来。
午间窗下小睡,轻浅的梦魂悠悠绕向秦淮河畔。
你拿着玉鞭究竟在哪里纵情游冶?我顺着春风寻遍了繁华街市也不见你归来。

注释

收起
  • 吴笺吴地出产的精美信笺,古人多用来写信传情。
  • 濡毫润笔,浸湿毛笔,指准备书写。
  • 幽怀深藏在心底的隐秘情怀,此处指相思之情。
  • 游冶原指春日外出游乐,此处指男子在外纵情游荡娱乐。
  • 十二街原指唐代长安皇城的十二条主街,后泛指京城繁华的街市。

赏析

展开
这首词层次清晰,笔法细腻,将闺中女子的相思怨慕写得缠绵动人,婉约有致。

上阕开篇从寄信传情起笔,“覆古苔”三字暗点女子久未得到爱人音信,连信笺都蒙上了如古苔般的旧痕,暗含孤寂怅惘。后文“莺将老”“燕不来”借暮春之景烘托春光流逝、爱人不归的清冷氛围,融情入景,不着痕迹,把时光虚度的愁绪藏在景物之中。

下阕转写梦魂,女子午间入梦,梦魂径直绕向爱人所在的秦淮,可见思念之深。结尾翻进一层,不直接说自己思念之苦,反而设问爱人贪游忘返,说自己寻遍春风街市,把女子思念中夹带一丝嗔怨的情态刻画得十分生动,语浅情深,余味悠远。

创作背景

展开
李从周是南宋词人,生卒年不详,约宋宁宗嘉定(1208年-1224年)年间在世,字肩孟,福建松溪人。

这首《鹧鸪天》是一首经典闺怨怀人词,以闺中女子的口吻抒写思念远出不归的爱人的怅惘心绪,是南宋婉约词中写闺情的代表性作品。