风入松

霜风连夜做冬晴。
晓日千门。
香葭暖透黄钟管，正玉台、彩笔书云。
竹外南枝意早，数花开对清樽。
香闺女伴笑轻盈。
倦绣停针。
花砖一线添红景，看从今、迤逦新春。
寒食相逢何处，百单五个黄昏。

译文

收起

凛冽的霜风连吹整夜，换来了冬日晴朗的好天气。
拂晓的朝阳，照亮了千家万户。
葭灰的暖气已透入黄钟律管，正是玉台之上，文人持彩笔记录云物的好时节。
竹林外向南的梅枝已经早萌春意，几枝梅花开放，正对着我手中的清酒一尊。
美丽的闺中女伴，笑声清脆轻盈。
刺绣感到疲倦，便停下了手中的针线。
花砖上日影移过一线，添了春日的景致，且看从今日开始，新春正一步步缓缓到来。
等到寒食相逢之时我们会在何处？如今算来，还有一百零五个黄昏。

注释

收起

香葭即芦苇灰，古代占验节气的工具，古人将葭灰置于律管中，节气至则灰动，冬至对应黄钟律，故此处提及。
黄钟管古乐十二律中，冬至所在的农历十一月对应黄钟律，古人以黄钟律管测定节气。
玉台原指玉饰的台榭，此处泛指吟咏游赏的楼台，也可指代宫廷台观。
南枝指向南生长的梅枝，因向阳温度高，萌发春意、开花都较早。
清樽酒杯的代称，此处指清酒。
迤逦渐进、连绵的样子，这里形容新春缓缓到来的过程。

赏析

展开

这首词是宋代节序词中的清新之作，全词围绕冬至节气铺叙，脉络清晰，意境轻快。

上片从天气写起，霜风过后冬晴晓日，开篇点明节令，接着引入冬至占候的传统习俗，随后转写眼前景物，竹外早梅对清樽，营造出清雅闲适的节日氛围。下片宕开一笔，转写闺中情态，女伴倦绣停针，闲看日影移转，充满了鲜活的生活气息，质朴生动，惹人遐思。

结尾收束全词，巧妙点出冬至到寒食的节令常识，看似信手拈来，实则暗藏巧思，暗透了时序流转的淡淡感怀。全词笔调轻松自然，将节俗、景物、人情融为一体，晓畅明快，余味悠长。

创作背景

展开

这首词是南宋词人李从周创作的节序词，吟咏的是冬至节气的风物与情致。

古代有葭灰占候的传统，认为冬至阳气初生，对应黄钟律；同时从冬至到寒食节，恰好相距一百零五日，词末“百单五个黄昏”正暗合这一传统节俗。