春光好

张元干 · 宋代

寒食近，踏青时。
画堂西。
可是春来偏倦绣，乍生儿。
香绵轻拂胭脂。
加文褓、初试斑衣。
诮没功夫存问我，且怜伊。

译文

收起
寒食节将近，正是春日出游踏青的时节。
就在华丽画堂的西侧。
原来是春日里你偏偏懒得刺绣，刚刚生下了孩子。
松软的香棉轻轻拂过孩子胭脂般红润的肌肤。
垫好绣花襁褓，刚试着给孩子穿上彩斑新衣。
难怪你没有功夫来问候我，暂且先好好怜爱这个小宝宝吧。

注释

收起
  • 寒食中国传统节日，在清明节前一二日，古时习俗禁烟火，只吃冷食，故得名。
  • 踏青春日郊游，也称“踏春”，古代寒食清明前后踏青是流行习俗。
  • 倦绣懒得做刺绣活计。
  • 乍生儿刚刚生下孩子。
  • 文褓绣有花纹的婴儿襁褓。
  • 斑衣本指春秋隐士老莱子娱亲穿的彩衣，这里指小儿的彩色衣服，暗含祝福的典故。
  • 诮难怪，怪不得，是宋代常用口语。
  • 存问问候，慰问。
  • 伊第三人称代词，这里指新生的孩子。

赏析

展开
这首小词最突出的特点是题材新颖，充满鲜活的生活气息，打破了宋词多写离愁别绪、家国感怀的传统，把民间新得贵子的日常小事写得情趣盎然。

全词语言浅白质朴，多用口语，最后两句“诮没功夫存问我，且怜伊”尤其俏皮传神，以调侃的语气写出了新添子嗣后全家重心全放在新生儿身上的生活化场景，亲昵又生动，读来让人会心一笑。

词作结构紧凑，短短六句把事由、场景、情态层层道出，结尾留不尽余味，风格轻松活泼，是宋词中为数不多的描写家庭日常趣事的优秀小词。

创作背景

展开
这是一首戏贺亲友得子的小词，收录于张元干的《芦川词》，具体创作年份已不可考。

张元干的词作多为感怀时事、抒发家国之恨的豪放之作，这类充满日常情趣的调侃小词并不多见，是作者词作中少见的生活化作品。