清平乐

张元干 · 宋代

明珠翠羽。
小绾同心缕。
好去吴松江上路。
寄与双鱼尺素。
兰桡飞取归来。
愁眉待得伊开。
相见嫣然一笑，眼波先入郎怀。

译文

收起
你身佩明珠，头插翠羽做装饰。
发髻上轻轻绾着定情的同心丝缕。
你这就要出发前往吴松江的上路。
千万记得把寄托相思的书信寄回。
盼你划着兰制船桨快快乘船归来。
我紧锁的愁眉才能重新舒展开来。
等到重逢时你嫣然一笑，含情眼波早已先投入郎君怀中。

注释

收起
  • 明珠翠羽原指珍贵珠宝与翠鸟羽毛，此处指女子佩戴的华美发饰。
  • 小绾轻轻绾系，绾指将发丝或丝带盘绕打结。
  • 同心缕象征同心定情的丝缕，古代有赠同心缕定情的习俗。
  • 吴松江即吴淞江，古代江南重要水道，流经今江苏南部、上海境内。
  • 双鱼尺素代指传递相思的书信，古乐府有以双鲤鱼藏尺素传书的说法，后成为书信的代称。
  • 兰桡用兰木制作的船桨，是船桨的美称，此处代指小船。

赏析

展开
这首词跳出了传统离别相思词哀婉愁苦的套路，写得灵动鲜活，充满对重逢的美好憧憬，别有一番风味。

词的上片写送别，开篇从女子的装束落笔，明珠翠羽、同心缕，既点出了恋人定情的背景，又将柔情暗蕴其中，四句干净利落，送别时的不舍与盼归的期许自然流露。

下片续写期盼，收尾两句“相见嫣然一笑，眼波先入郎怀”堪称神来之笔，将恋人重逢时女子娇俏灵动的情态刻画得栩栩如生，一个“先入”把情人间心有灵犀、情深缱绻的状态写得淋漓尽致，不用刻意言情，情意已经满溢，余味无穷。

创作背景

展开
张元干是南宋初年著名爱国词人，向来以豪放激愤的爱国词作闻名于世。

这首《清平乐》是他早年创作的言情小令，跳出了豪放词的沉郁风格，专写民间男女的相思别情，没有明确的创作纪年留存，是宋代婉约情词中颇具生活气息的作品。