瑞鹤仙

张元干 · 宋代

喜西园放钥。
对燕寝香润，棠阴寒薄。
东风夜来恶。
禁烟时天气，莺啼花落。
新晴共约。
怕韶光、容易过却。
把铜壶、缓浮金杯，禊游行乐。
弦索。
笙簧声里，还记兰房，正垂罗幕。
初眠弱柳。
梅如豆，玉如琢。
向凤凰池上，鸳鸯影里，他年何啻紫橐。
看流芳，继踵韦平，盛传巩洛。

译文

收起
欣喜西园已经解禁开放。
厅堂中香气温润，棠树荫里凉意清浅。
昨夜的东风来势猛恶。
正值寒食时节，黄莺啼鸣，春花飘落。
雨过天晴，我们相约同游。
只担心美好春光轻易就逝去。
斟满铜壶，缓缓举起金杯，临流修禊，宴游行乐。
丝弦弹奏。
笙簧悠扬乐声里，还记得你家兰香厅堂，正垂着轻柔罗幕。
刚刚抽条的嫩柳依依柔顺。
青梅已结如豆，圆润莹洁如同美玉雕琢。
他日你身入朝中机要，同僚共处，何止身居高位，身佩紫橐。
你将继承韦平家族的流风，美名盛传于巩洛乡邦。

注释

收起
  • 西园放钥西园泛指游赏的园林，放钥即打开锁钥，指解禁开放园林供人游赏。
  • 燕寝原指帝王退朝后休息的内室，此处泛指清幽雅致的休憩厅堂。
  • 禁烟指寒食节，古代寒食节有禁火的习俗，故称禁烟。
  • 禊游古代习俗，于春季在水边举行祓除不祥的祭祀活动，后演变为春日游春宴饮的活动。
  • 凤凰池魏晋时中书省掌管朝廷机要，接近皇帝，故称凤凰池，后泛指朝中机要高位。
  • 紫橐紫色的朝服囊袋，古代高级官员上朝时用来盛放笏板等物品，代指高官显位。
  • 韦平指西汉的韦玄成与平当，二人都是父子相继官至宰相，后世用来代指世代官居高位的名门望族。
  • 巩洛指巩县与洛水，地处今河南境内，此处代指友人家乡中原地区。

赏析

展开
这首词章法严谨，层次分明，上片铺写春日游宴之景，下片转抒祝颂之情，情景交融，用典得体，是宋代应酬词中的上乘之作。

开篇点明游赏事由，接着勾勒寒食时节的春日景致：东风摧花，新晴初现，随后点出“怕韶光容易过却”的惜春之意，顺势引出宴饮游赏的活动，写景流畅自然，氛围闲适悠然，情景浑然一体。

下片从眼前乐事转入对友人的称颂祝福，先由眼前春景带出对友人家居环境的回想，再用韦平的典故，紧扣“家族继业”的主题，祝愿友人入朝为官，延续家族显赫地位，用典贴切不生硬，格调雍容典雅，既符合应酬词的得体要求，又不失文学韵味。

创作背景

展开
这首词是南北宋之交词人张元干的早期应酬赠友之作，为祝贺友人赴朝任职创作。

张元干出身书香官宦门第，北宋末年曾入仕汴京，这首词是他青年时期在京师与友朋交游时所作，属于典型的祝颂应酬类词作。