望海潮

张元干 · 宋代

麒麟图画,貂蝉冠冕,青毡自属元勋。
绿野旧游,平泉雅咏,霞舒烟卷朝昏。
风月小阳春。
照玳筵珠履,公子王孙。
雪度嵩高,影横伊水庆生申。
早梅长醉芳尊。
况中兴盛际,宥密宗臣。
琳馆奉祠,金瓯覆字,和羹妙手还新。
光射紫微垣。
看五云朝斗,千载逢辰。
开取八荒寿域,一气转洪钧。

译文

收起
麒麟阁上刻着功臣肖像,貂蝉冠冕彰显尊贵身份,元勋功业本就属世家。
如同前代名臣的绿野堂闲游、平泉庄雅咏,烟霞舒卷,朝昏皆有风雅。
正是十月温暖的小阳春时节。
华美的筵席上坐满贵客,尽是公子王孙。
嵩山飘过雪影,伊水横摇波光,恭贺名臣寿辰。
早梅初开,正好共醉美酒芳樽。
何况如今正是国家中兴的盛世,你是安邦定国的宗室重臣。
曾在道观奉祠闲居,如今江山稳固,你调理国政的妙手再开新局。
你的光华盛名直射天上紫微垣。
看五彩祥云环拱北斗,正是千年难遇的吉辰。
开辟出天下太平的寿域,重整乾坤大运开新。

注释

收起
  • 青毡代指世家故传之物,此处喻指元勋的家族门第与传世家业。
  • 绿野平泉分别指唐代名臣裴度的绿野堂、李德裕的平泉庄,此处借指名臣闲居游赏之地,赞寿主风雅。
  • 生申古代祝寿典故,相传申伯出生时为吉兆,后专用于祝贺名臣生日。
  • 宥密指宽厚宁静,也指朝廷机要要职,此处指寿身居朝廷重位。
  • 金瓯原指金制盆盂,古人用以比喻完整稳固的江山社稷。
  • 和羹典出《尚书》,指宰相辅佐君主调理国政,此处代指宰辅治国的才能。
  • 洪钧指天,也代指造化、国运,此处指重整乾坤的国运气运。

赏析

展开
这是一首典雅雍容的祝寿词,通篇用典贴切自然,全无俗套谀词,品格高出普通寿词一筹。开篇即点出寿主的元勋身份,借前代名臣典故暗赞寿主的功业与风雅,接着点明寿诞时节,铺陈贺寿盛景,从容不迫。

下片转写时局,将个人寿庆与国家中兴结合,盛赞寿主作为股肱重臣的治国才能,结尾"开取八荒寿域,一气转洪钧"一句格局开阔,跳出了个人祝寿的狭隘,寄寓了对国家中兴、天下太平的深切期盼,意蕴深沉,气象宏远,极具艺术感染力。

创作背景

展开
这首词是张元干为南宋初年朝廷重臣所作的祝寿词,具体创作时间已难确考。从词中"中兴盛际"的表述来看,应当作于宋室南渡之后,政局初步稳定的中兴初期。