十月桃

张元干 · 宋代

蟠桃三熟，正清霜吹冷，爱日烘香。
小试芳菲，时候无限风光。
洛滨老人星见，□少室、云雾开祥。
丹青万汇，熊兆昆台，凤举朝阳。
向元枢会辅岩廊。
记名著金瓯，位入中堂。
梦熟钧天，屡惊颠倒衣裳。
黄发更宜补衮，归去定、军国平章。
管弦珠翠，兰玉簪缨，岁岁称觞。

译文

收起
蟠桃三度成熟，正当清霜带来寒意，温暖冬日烘染出芬芳。
微微展露清雅气度，此时正是无限美好的风光。
洛水之畔寿星显现，少室山前路云雾散开，呈露吉祥。
世间万物如画，祥瑞预兆贤臣出世，凤凰迎着朝阳高飞翱翔。
您跻身枢密要职，在朝廷廊庙辅佐君王。
姓名早已记在国之金瓯，位登中枢，入居政事中堂。
曾梦回天宫钧天乐境，屡经政局动荡，奔走匆忙。
您年高德劭仍该辅君补过，日后定能主持军国大政，安定朝纲。
丝竹悦耳宾客满堂，子弟俊贤济济，年年今日举杯祝寿无疆。

注释

收起
  • 爱日指冬日，冬日温暖可爱，故称，此处点明寿诞在十月的时节特征。
  • 老人星即寿星，古代认为老人星出现则天下太平、主人寿安康，是祥瑞之兆。
  • 少室指少室山，为嵩山分支，在今河南登封，富直柔为洛阳人，此处指其乡邦。
  • 凤举朝阳凤凰朝朝阳高飞，比喻贤臣出仕辅君，是吉祥的颂语。
  • 元枢指枢密院，宋代最高军事机构，此处指富直柔担任枢密要职。
  • 金瓯原指金制盆盂，古人用来比喻稳固的国土，此处指名载国史，功业不朽。
  • 补衮衮是帝王礼服，补衮指补救君王过失，引申为辅佐君王治理国政。
  • 平章宋代有平章军国重事的官职，此处指主持军国大政。
  • 称觞举杯敬酒，指祝寿行礼。

赏析

展开
这首寿词跳出了一般寿词谄谀俗套的窠臼，格调雍容典雅，用典精切贴合身份，寄寓了作者的家国情怀。

开篇以“蟠桃”点明寿诞主题，以“清霜”“爱日”点出十月时节，景典融合，自然舒展。接着以寿者乡邦的祥瑞起笔，将洛水、少室的山水意象与老人星、开祥的祥瑞寓意结合，既贴合寿者身份，又烘托出太平长寿的氛围，含蓄典雅，余味悠长。

下片转入对寿者功业的赞颂与期许，从位登枢府到名载国史，再到“补衮”“平章”的期许，层层递进，不仅赞颂了富直柔的才高位重，也寄寓了作者对安定国事的热切期盼。全词结构严整，语言庄重不浮，将祝寿的颂祷与家国关怀融为一体，是宋代寿词中的上乘之作。

创作背景

展开
这首词是南宋词人张元干为同知枢密院事富直柔祝寿所作。富直柔是北宋名相富弼的后人，洛阳人，为人正直不阿，在宋高宗绍兴年间任职枢密院，主张抗金，与张元干交谊深厚。

南渡之后，张元干始终心怀家国，对富直柔的才学品格十分推重，因此在富直柔生辰之际，创作这首颂祷兼备的寿词。