夏云峰

涌冰轮,飞沆瀣,霄汉万里云开。
南极瑞占象纬,寿应三台。
锦肠珠唾,锺间气、卓荦天才。
正暑,有祥光照社,玉燕投怀。
新堂深处捧杯,乍香泛水芝,空翠风回。
凉送艳歌缓舞,醉罥瑶钗。
长生难老,都道是、柏叶仙阶。
笑傲,且山中宰相,平地蓬莱。

译文

收起展开
一轮明月如冰轮涌出,夜空中清露飞洒,万里银河之上云层尽数散开。
南极星呈现祥瑞,天象昭示寿星对应三台星宿的福寿吉兆。
文思锦绣出口成珠,凝聚天地间的特异灵气,是卓绝出众的天纵之才。
正当盛暑时节,祥瑞的光芒照临乡社,正如传说中玉燕投怀的生贤吉兆。
在新落成的厅堂深处举杯祝寿,荷花的香气四处漫溢,带着草木翠色的清风徐徐回荡。
清凉晚风伴着柔艳的歌乐与舒缓的舞姿,醉意朦胧间鬓边的瑶钗轻轻挂住了衣袂。
长生不老容颜常驻,人人都称赞他是服食柏叶登临仙阶的世外高人。
自在笑傲尘俗,就像逍遥的山中宰相,身处人间也如同在蓬莱仙岛一般。

注释

收起展开
  • 冰轮月亮的别称,因圆月如轮、清辉寒洁似冰而得名。
  • 沆瀣指夜间的清露,古代传说沆瀣是仙人服食的清冽之气。
  • 象纬指天象、星象。
  • 三台古代星官名,古人以三台对应朝廷三公,代指高位重臣,也常用作对人的长寿祝颂。
  • 锦肠珠唾形容人文采出众,文思如锦绣,出口的言语都像珍珠一样华美。
  • 锺间气锺通“钟”,意为汇聚天地之间的特殊灵气,古人认为非凡的伟人是天地间灵秀之气凝聚而生。
  • 卓荦卓绝出众,超出常人。
  • 玉燕投怀古代祥瑞典故,传说贤士诞生前常有玉燕投怀的吉兆,用来赞颂诞生贤才的福分。
  • 水芝荷花的别称。
  • 罥缠绕、挂住。
  • 山中宰相指南朝梁代的陶弘景,他隐居山中,梁武帝常向他咨询朝廷大事,时人称之为山中宰相,后世用来指有大才却隐居不仕的贤士。

赏析

收起展开
这首寿词跳出了一般祝寿词堆砌俗套辞藻的弊病,开篇先从夏夜清旷的大景写起,冰轮涌出、云开万里的开阔意境,先把整体氛围烘托得清逸不俗,没有寻常寿词的脂粉俗艳气。

词作用典极为贴切自然,从玉燕投怀的生贤吉兆,到三台星象的高位功德对应,再到山中宰相的隐逸典故,既赞颂了寿星的天纵奇才与济世功绩,也契合了对方功成身退的人生志趣,全无阿谀逢迎的鄙俗感。

全词意境清疏,盛暑的场景里处处铺陈清凉的月色、荷香、晚风,把寿宴的热闹场景写得仙气盎然,最后落脚到“平地蓬莱”的逍遥意趣,体现了张元干词作一贯的清旷豪迈的格调。

创作背景

收起展开
这首《夏云峰》是南宋词人张元干所作的祝寿词,收录于其词集《芦川词》卷二。

词作大致创作于南宋绍兴中期,当时张元干因不愿依附秦桧等主和派,辞官隐居于闽中一带,多与当地退隐的贤达重臣交游,这首词便是为一位功成身退的前辈贺寿所作,既契合盛夏寿宴的场景,也暗合了对方不恋权位、逍遥隐居的人生选择。