千秋岁

张元干 · 宋代

相门出相，和气浓春酿。
传家冠佩云台上。
庞眉扶寿杖。
绿发披仙氅。
星两两。
泰阶已应升平象。
玉砌兰芽长。
定向东风赏。
添彩袖，褰罗幌。
丝簧有妙手，珠翠争宫样。
江海量。
年年醉里翻新唱。

译文

收起
贤相门第再出贤相，祥和之气如浓春佳酿一般酝酿。
传家的功名爵禄早已列在云台功臣榜上。
眉发斑白的老者手拄长寿拐杖。
乌黑的发丝披着出尘的仙家鹤氅。
双星成对交相辉映。
泰阶星已经应验了天下太平的吉象。
玉砌阶旁兰草新芽蓬勃生长。
定然要迎着春风从容赏玩。
添上彩绣衣袖，撩开轻薄罗帐。
琴笙乐歌出自妙手，珠翠首饰都是宫中新潮式样。
祝您寿数如江海般宽广无量。
年年沉醉之中，都能唱起新的祝寿歌章。

注释

收起
  • 相门出相指宰相门第相继出宰相，用来称颂寿主出身显贵，继承父祖功业。
  • 云台汉代宫中高台，汉明帝曾将开国功臣画像绘于云台之上，后世用来指代功臣功名名录。
  • 庞眉眉毛斑白，是老者的样貌特征，这里用来形容寿主年高德劭。
  • 仙氅指仙家样式的外袍大衣，这里形容寿主气质出尘飘逸。
  • 泰阶古代星座名，即三台星，古人认为泰阶星呈现平相，是天下太平的征兆。
  • 褰罗幌褰，意思是撩起；罗幌指丝制的帷帐。

赏析

展开
这首寿词结构严整，层层铺叙，紧扣祝寿主题展开，十分得体。开篇先点出寿主的门第出身，称颂其家族功业根基，接着刻画寿主本人的容貌气度，斑眉绿发，仙姿出尘，契合老者寿星的身份。随后借泰阶星象勾连太平盛世，暗含对时局的颂赞，自然妥帖。

下片先写子孙成才，以兰芽比喻后辈，暗含家族兴旺的祝福，接着铺陈寿宴盛景：衣饰华美，乐歌精妙，处处贴合寿主的显贵身份。结尾以江海喻寿量，收束到年年祝寿的祝福，顺理成章，毫无生硬感。

全词用语典雅雍容，没有寿词常见的过度阿谀的俗套，颂祝之意含蓄得体，是宋代应酬寿词中端正规范的代表性作品。

创作背景

展开
这是一首宋代应酬类祝寿词，是张元干为出身相门的年高德劭的显贵所作的寿辰贺章。

张元干身处南北宋之交，这首词属于其早期创作，具体创作年份已不可考。宋代文人士大夫阶层祝寿风气盛行，寿词成为常见的应酬文体，多用于亲友、同僚、显贵的寿辰祝福。