水龙吟·为韩漕无咎寿

张元干 · 宋代

水晶宫映长城,藕花万顷开浮蕊。
红妆翠盖,生朝时候,湖山摇曳。
珠露争圆,香风不断,普熏沈水。
似瑶池侍女,霞裾缓步,寿烟光里。
霖雨已沾千里。
兆丰年、十分和气。
星郎绿鬓,锦波春酿,碧筒宜醉。
荷橐还朝,青毡奕世,除书将至。
看巢龟戏叶,蟠桃着子,祝三千岁。

译文

收起
水晶宫般澄澈的湖水衬着岸堤长城,万顷藕塘开满荷花,浮漾着点点嫩蕊。
红荷如美人红妆,荷叶似翠绿车盖,恰逢你生日之时,湖山都为你摇曳生姿。
颗颗露珠争相凝成圆润水珠,柔和荷香不断飘送,清韵如同弥漫了沉水香。
就像瑶池中的仙女,披着云霞裁成的衣襟缓步而行,沉醉在祝寿的烟光里。
及时的甘霖已经沾润了千里大地。
预兆丰年降临,天地间满是祥和的气息。
你年少英才鬓发犹青,太湖锦浪中酿就春酒,用碧筒杯饮酒正好酣醉。
不久你就要携带文书赴朝任职,你出身名门累代荣耀,授官的诏书很快就要到来。
看灵龟在莲叶间嬉戏,蟠桃树结出新果,祝愿你长寿永健,享寿三千岁。

注释

收起
  • 水晶宫原指水精仙宫,这里用来形容湖水清澈通透,如同水晶铸就的宫殿。
  • 红妆翠盖以美人红妆形容红色荷花,以绿色车盖形容荷叶,是古典诗词中咏荷花的经典写法。
  • 生朝即生日,朝读zhāo。
  • 沈水同沉水,即沉水香,是古代名贵的香料,这里用来形容荷香清冽宜人。
  • 霞裾指仙女以云霞裁成的衣襟,这里既形容荷花姿态飘逸,也暗赞主人风神清雅。
  • 碧筒即碧筒杯,古代夏日雅事,将荷叶挖洞连通荷梗,以此为杯吸酒而饮,称为碧筒饮。
  • 荷橐橐是装文书的口袋,荷橐指携带公文,代指入朝任职。
  • 青毡奕世青毡代指名门世家的旧业传承,奕世指累代,意思是韩元吉出身名门,累代荣耀。
  • 除书古代朝廷授任官职的诏书。
  • 巢龟古代认为长寿灵龟栖息于莲叶之上,是祥瑞长寿的象征,常用于祝寿。
  • 蟠桃神话中西王母的仙桃,三千年结一次果实,食之长生不老,是古典寿词常用典故。

赏析

展开
这首寿词跳出了一般寿词堆砌吉祥语的俗套,以咏景开篇,情景交融,艺术造诣颇高。

上阕全从荷花落笔,开篇勾勒太湖万顷荷花开的壮阔景致,随后将荷花拟作瑶池侍女,既契合夏日生日的时节,又暗赞主人品格清雅如仙,景中藏意,不着痕迹。把寻常祝寿意融入荷花美景,空灵清丽,全无俗韵。

下阕转入祝寿主旨,先写霖雨沾千里,兆丰年,暗赞韩元吉为官造福一方,贴合他转运使的身份,随后顺势预言主人即将还朝升任要职,赞美其家世传承,结尾用巢龟、蟠桃两个长寿典故收束,紧扣题旨,浑然一体。全词结构开合有度,语言清丽雅致,咏物、颂德、祝寿融为一体,是南宋寿词中的佳作。

创作背景

展开
这首词是南宋词人张元干为友人韩元吉所作的寿词,韩元吉字无咎,当时任江南转运副使,宋代称转运使为漕,故尊称韩漕。

张元干南渡后长期闲居福建地区,与韩元吉多有交游唱和,韩元吉生日时恰逢太湖荷花盛放,张元干即景创作这首寿词,将景物描写与祝寿之意巧妙融合。