古私塾
推荐
诗文
名句
作者
诗集
南乡子
张元干
· 宋代
拼音
译文
复制
山寺辋川图。
霜叶云林锦绣居。
寿斝浮春珠翠拥,欢娱。
满院流泉绕绮疏。
道气自肤腴。
几席轻尘一点无。
天要耆英修相业,清都。
已有泥书降玉除。
译文
收起
清幽山寺的景致,好似王维笔下的辋川图。
霜染红叶衬着云林,真如锦绣装点的雅居。
祝寿的酒杯荡漾着春意,珠翠美人簇拥身旁,满是欢娱。
满院清冽流泉,萦绕着华美的雕花窗棂。
修道养性的气质自然丰满雍容。
几案坐席之上,连一丝轻尘都找不到。
上天要让年高德劭的耆英成就宰辅功业,出仕清都。
征召的诏书早已从皇宫玉阶降到此地。
注释
收起
辋川图
唐代诗人王维隐居辋川时,曾绘制《辋川图》描绘山居山水景致,后世常用来代指风景清幽绝俗的山水居所。
寿斝
祝寿所用的酒器,斝是古代青铜制的酒器,这里代指寿宴上的酒杯。
绮疏
雕刻有绮丽花纹的窗棂,这里代指华美的居所窗棂。
肤腴
原指肌肤丰腴,这里用来形容道气醇厚饱满,气质雍容。
耆英
对年高德劭、才能出众的老年贤臣的尊称。
清都
古代传说中天帝居住的宫阙,这里代指北宋南宋的京城朝廷。
泥书
古代诏书封缄后要用泥封盖印,故称泥书,这里指朝廷征召贤臣的诏书。
玉除
玉砌的台阶,代指皇宫,引申为朝廷。
赏析
展开
这首祝寿词跳出了传统寿词堆砌谀辞的俗套,写得清雅脱俗,意蕴深远。
开篇以王维《辋川图》比拟山居景致,霜叶云林、流泉绕窗,层层铺染出清幽绝尘的环境,暗中烘托出主人超然脱俗的品格。写主人气质,仅用「道气自肤腴,几席轻尘一点无」十四字,就将主人修道养生、高洁无染的形象勾勒出来,自然传神,不着痕迹。
结尾笔锋一转,点出全词主旨:主人身退而道尊,朝廷终将征召这位耆英重臣,寄予了词人对贤才当政的期盼,也暗含着对家国前途的深切关怀,让一首寻常寿词拥有了更深沉的思想内涵,余味悠长。
创作背景
展开
这首《南乡子》是南宋词人张元干创作的祝寿词,作于词人退居江南三山时期。
两宋之交,中原沦陷,政局动荡,不少主张抗金的贤臣元老退隐山林,词人一向支持抗金复国,与这类高士多有交游,这首词便是为赞美元老高洁品格,同时期盼其能被朝廷重新起用、共扶社稷而作。