醉蓬莱

张元干 · 宋代

对小春桃艳，曲室炉红，乍寒天气。
七叶蓂开，应金章通贵。
梦草银钩，灿花珠唾，是素来风味。
满腹经纶，回天议论，昆台仙裔。
秘殿升华，紫枢勋旧，退步真祠，简心端扆。
迎日天元，听正衙宣制。
尽洗中原，遍为霖雨，宴后堂歌吹。
柏子千秋，丹砂九转，今宵长醉。

译文

收起

正逢小春时节桃花艳丽，曲室中炉火通红，天气刚刚转寒。
七片蓂荚新生，正应了金印显贵的吉兆。
诗文书法笔力不凡，文辞灿若珠玉，这是你一贯的风度气韵。
胸藏满腹经纶，议论足以扭转时局，本是仙官的后裔。
在秘殿荣升显位，你本是枢密院的元老旧勋，如今退身居闲职，君王仍对你诚心挂念。
等待新年元日，听正衙宣布君主的诏命。
早日洗清中原胡尘，广施恩泽如甘霖，后堂宴饮歌乐齐鸣。
焚柏子香祈千年长寿，炼九转丹求长生，今夜且尽醉方休。

注释

收起

小春指农历十月，也称小阳春，十月气候和暖如春天，因此得名。
七叶蓂蓂即蓂荚，古代传说中的瑞草，相传每月初一开一片，至十五日开十五片，七叶蓂开指初七日，这里是生日的代称。
金章即金印，古代高官显贵所佩，这里代指显贵的官位。
梦草银钩梦草喻文思敏捷，银钩喻书法刚劲优美，称赞对方文才书法俱绝。
灿花珠唾比喻文辞华美绚烂，字字珠玑。
昆台仙裔昆台是传说中的仙宫，意指对方出身不凡，如仙官后裔。
紫枢指宋代中枢机构枢密院，这里代指朝廷要职。
真祠宋代大臣退职后，多授予宫观闲职领取俸禄，称为真祠，即退居闲职的意思。
端扆扆是帝王座后的屏风，端扆指帝王临朝听政。
霖雨即甘霖，比喻君王恩泽，也代指济世救民的治绩。
丹砂九转道家认为将丹砂反复炼制，九转之后可得长生仙丹，是古代祝寿的常用吉语。

赏析

展开

这首词虽是传统寿词，却跳出了阿谀奉承的俗套，将个人祝寿与家国情怀融为一体，格调远超一般寿词。

开篇以景起笔，“小春桃艳，曲室炉红”寥寥数笔烘托出温暖祥和的寿宴氛围，点出生日时节，自然不堆砌。接着称颂寿星的才学品格，“满腹经纶，回天议论”既赞才学，也点出赵鼎力挽狂澜的政治抱负，暗合当时抗金的时代主题。

词中最闪光的是“尽洗中原，遍为霖雨”一句，直接点明对收复故土、济国安民的期盼，把对个人的祝愿升华为家国大义，使整首词的立意得到升华。结尾“今宵长醉”的喟叹，又暗透出对赵鼎退职、国事难料的无奈沉郁，旷达中藏着忧国深情。

全词风格沉雄开阔，语言雅致又不失真情，既符合寿词的体例，又融入了作者自身的爱国立场，是宋代寿词中不可多得的佳作。

创作背景

展开

这首词是南宋词人张元干为抗金名相赵鼎所作的寿词。张元干本身坚定主张抗金复国，对力主抗战、遭到主和派排挤的赵鼎十分敬重，因此写下这首词为其祝寿。

南宋初年，宋金对峙，朝中主战派与主和派斗争激烈，赵鼎作为宰相支持北伐收复失地，遭到秦桧为首的主和派排挤，被迫退居闲职，这首词正是在这一政治背景下创作的。