陇头泉

少年时,壮怀谁与重论。
视文章、真成小技,要知吾道称尊。
奏公车、治安秘计,乐油幕、谈笑从军。
百镒黄金,一双白璧,坐看同辈上青云。
事大谬,转头流落,徒走出修门。
三十载,黄粱未熟,沧海扬尘。
念向来、浩歌独往,故园松菊犹存。
送飞鸿、五弦寓目,望爽气、西山忘言。
整顿乾坤,廓清宇宙,男儿此志会须伸。
更有几、渭川垂钓,投老策奇勋。
天难问,何妨袖手,且做闲人。

译文

收起展开
年少的时候,胸中满怀壮志,却找不到同道之人一同畅谈。
在我看来,吟诗作赋实在是微不足道的小技艺,人生的正道应当以济世安民为尊。
当年我也曾向朝廷进献关乎长治久安的秘策,也乐于在将帅的幕府中谈笑自如地随军征战。
哪怕是价值百镒的黄金、成双的白璧摆在面前我都视若等闲,安然看着同辈之人平步青云。
怎料世事完全背离了我的预期,转瞬之间便流落江湖,只能狼狈地逃出京城城门。
一晃三十年过去,黄粱一梦的幻梦尚未醒转,世间已经经历了沧海桑田的巨大变故。
回想往日我曾高歌独行,归隐田园,故乡的松树和菊花至今还在那里生长。
目送天边的飞鸿飞过,抚弄五弦琴便能纵览风物,望着西山的清朗爽气,心神契合到无需用言语表达。
重整破碎的山河,扫清天下的敌寇,男子汉的这种壮志迟早都要得到伸张。
古往今来又有几人能像姜太公那样在渭水垂钓,到老了还能建立盖世的奇功?
苍天的意旨根本无从追问,倒不如索性放下世事,暂且做一个闲散的人。

注释

收起展开
  • 奏公车原指汉代臣民向朝廷上书言事、进献方略的制度,这里指向南宋朝廷进献抗金复国的计策。
  • 油幕将帅出征时所用的青油幕帐,代指军中幕府。
  • 百镒古代重量单位,一镒约合二十两,百镒用来形容黄金数量极多。
  • 修门原指楚国郢都的城门,后泛指京城的城门。
  • 黄粱未熟用沈既济《枕中记》黄粱一梦的典故,比喻数十年人生际遇如一场幻梦。
  • 沧海扬尘用葛洪《神仙传》典故,比喻世事变迁极快,天下发生了巨大动荡。
  • 渭川垂钓指姜太公姜子牙在渭水之滨垂钓,遇到周文王,最终辅佐周室建立奇勋的典故。

赏析

收起展开
这首词以时间为线索,从少年壮志写起,一路铺陈半生的际遇起伏,情感跌宕起伏,极具感染力。

上阕回忆年少时以济世为己任的豪情,追叙从军献策的快意生涯,再转到世事突变、流落出京的失意,最后以三十年恍如一梦的感慨收束,将南宋初年主战派士人在偏安局面下的集体失意写得淋漓尽致。

下阕看似写归隐田园的闲适,实则暗藏不甘,“整顿乾坤,廓清宇宙”的壮志并未被岁月消磨,最后几句看似旷达的“且做闲人”,实则是对朝廷昏庸、报国无门的愤懑反语,全词用典贴切自然,风格沉郁悲壮,是张元干后期豪放词的代表作品。

创作背景

收起展开
这首词是南宋著名主战词人张元干晚年的抒怀之作,创作于他被秦桧迫害削除官籍之后,退居江湖的时期。

张元干早年曾投身抗金前线,在李纲幕府中参与军务,力主收复中原,却因南宋朝廷偏安求和的政策,屡遭打压,报国无门,在暮年回望数十年的人生起落,将满腔的愤懑与未凉的壮志都倾注在这首词作之中。