天仙子

张元干 · 宋代

楼外轻阴春澹伫。
数点杏梢寒食雨。
少年油壁记寻芳,梁苑路。
今何处。
千树红云空梦去。
惊见此花须折取。
明日满城传侍女。
情知醉里惜花深,留春住。
听莺语。
一段风流天赋与。

译文

收起
楼外笼着淡淡轻阴,春光淡雅悠然驻足。
寒食时节细雨飘飞,沾湿了杏树梢头点点花苞。
还记得少年时乘油壁车寻芳探胜,曾走过梁苑的游春路。
当年同游的故人如今都在何处?
千树红杏如云盛放,美好往事只空空随旧梦逝去。
如今惊见这盛放好花,定要及时折取赏玩。
想来明日赏花的消息,就会传遍满城,侍女们也会争相谈论。
明明知道沉醉之中更爱惜春光,一心想要把春天留住。
静静聆听黄莺婉转的啼鸣。
这一段风流韵致,本就是上天赋予春光的美好。

注释

收起
  • 澹伫澹通"淡",指春光淡雅悠然,停驻于此。
  • 寒食传统节日,在清明节前一二日,古时禁火寒食,是春日游赏的传统节日。
  • 油壁指油壁车,古时一种车壁涂油的轻便车,多供女子乘坐,这里泛指游春的车马。
  • 梁苑汉代梁孝王修建的名园,是古代著名的游宴赏春胜地,这里泛指游春的名园。
  • 千树红云形容千树杏花盛放,花色红艳如云,此处专指杏花。

赏析

展开
这首词以今昔对照为核心结构,将忆旧伤怀与咏春抒情融合,意蕴含蓄深沉。

上片开篇先写眼前实景,淡阴寒食雨里的杏梢,淡淡一笔勾勒出春日清和又带淡淡怅惘的氛围,随即转入少年游春的回忆,再以"今何处"的发问拉回现实,末句"千树红云空梦去",将旧游不再、盛景难再的怅惘托出,今昔对比之间,沧桑之感呼之欲出。

下片宕开一笔,从怅惘转为及时惜春的喟叹,"惊见此花须折取"暗用古人及时行乐的意涵,却翻出更深的感慨:明明知道要惜春留春,却留春不住,最后以"一段风流天赋与"收束,看似旷达超脱,骨子里藏着对春光易逝、故国旧游难再的深沉感伤。全词语言清丽自然,情感含蓄内敛,将个人身世与家国沧桑融入伤春小语,余味悠长,耐人咀嚼。

创作背景

展开
这首《天仙子》是南宋词人张元干所作的咏春伤怀词。张元干一生经历北宋靖康之变,南渡后长期寓居江南,这首词是他春日观赏杏花,忆及少年时北宋承平时期的游春经历,感怀今昔而作。

词人将个人身世之感融入咏春之作,在伤春中寄寓了家国沧桑之慨。