昭君怨

张元干 · 宋代

春院深深莺语。
花怨一帘烟雨。
禁火已销魂。
更黄昏。
衾暖麝灯落灺。
雨过重门深夜。
枕上百般猜。
未归来。

译文

收起
春日庭院幽深静谧,四处都飘着黄莺婉转的啼鸣。
帘外烟雨濛濛,连枝头的繁花都似浸满了幽怨。
寒食禁火的清冷时节,本就早已让人怅然魂断。
偏偏又挨到了这暮色沉沉的黄昏时分。
绣被还留着余温,熏香的烛火已经燃尽了残烬。
一阵冷雨过后,重重院门深锁,已是夜深人静。
我独自靠在枕上,千思万想反复猜度他的行踪。
心上人终究还是没有归来。

注释

收起
  • 禁火指寒食节的传统习俗,寒食节期间禁火三日,民众只食用预先备好的冷食,氛围清冷孤寂。
  • 麝灯用麝香熏制过的灯烛,是古代富贵人家闺房中使用的精致烛火,香气清雅。
  • 落灺灺指蜡烛燃烧后剩下的余烬,落灺即蜡烛完全燃尽的状态。
  • 重门一道又一道相连的院门,用来形容宅院的幽深闭锁。

赏析

展开
这首小令通篇以时间推移为线索铺陈场景,将闺中女子的相思幽怨层层递进地烘托出来,章法绵密细腻。

开篇从白日春景落笔,深院莺语、烟雨笼花,先铺垫出凄清朦胧的幽怨底色,寒食本就易生愁绪,又叠加黄昏、深夜的时间流转,把等待的漫长与煎熬感写得入木三分。

全词没有直白的情绪宣泄,只以“百般猜”三个字描摹女子枕上的心理活动,将她的牵挂、疑虑、不安种种复杂情绪尽数藏于留白之中,语浅而情深,余味悠长。

创作背景

展开
这首词作于北宋末年,是张元干早期创作的婉约闺怨题材小令。

彼时张元干尚未经历南渡的家国动荡,词作多承北宋婉约词的抒情传统,以细腻笔触描摹闺中女子的幽微心绪,借日常等待的场景寄寓相思怅惘之情。