推荐
诗文
名句
作者
诗集
古籍
探索
推荐
诗文
名句
作者
诗集
古籍
阅读
精选导读
顺着主题读好诗
诗词故事
循着诗句,走近诗人
知识
文人合称
从一组合称认识大家
词牌
认识词调与格律
典故
寻诗文背后的故事
专题
标签
按意象与情感寻诗
学习专题
小学 · 初中 · 高中
登录
首页
宋
杨柳枝
杨柳枝
张元干
宋代 · 词 ·
杨柳枝
繁體
拼音
对照译文
复制
收藏/加入诗单
深院今宵枕簟凉。
烛花光。
更筹何事促行觞。
恼刚肠。
老去一蓑烟雨里,钓沧浪。
看君鸣凤向朝阳。
且腰黄。
译文
收起
展开
幽深的庭院里,今夜枕席都透出阵阵凉意。
蜡烛烛花明亮,闪着微光。
计时的更筹为何要催促饯行的酒宴?
牵动我刚直纷乱的心肠。
年老之后我愿披着蓑衣置身烟雨中,垂钓在沧浪江上。
看你如同鸣凤一般飞向朝阳,得遇清明时政。
定将腰佩金印,跻身朝堂高位。
纠错
注释
收起
展开
枕簟
指枕席,是卧具的统称,簟指竹制的席子。
更筹
古代夜间计时报更用的竹签,此处代指流逝的时间。
行觞
即行酒,指依次举杯饮酒,此处指饯行的酒宴。
沧浪
代指清澈的江水,是古代隐者垂钓隐居的典型处所。
鸣凤向朝阳
典出《诗经·大雅·卷阿》,比喻贤才得遇明时,赴朝施展抱负。
腰黄
古代高官以黄金铸印,系于腰间,此处代指担任高官、身享爵禄。
纠错
赏析
收起
展开
这首词将个人的归隐之思与对友人的真诚祝福融于一体,情感旷达真挚,层次清晰分明。
词的上阕先铺叙饯别场景,以“凉”“促”“恼”几个词层层递进,烘托出离别的怅惘,也暗透诗人历经贬谪打击后的沉郁心绪,短短四句,意境完备。
下阕转笔开合,先写自身晚年的选择:甘心归隐烟雨中,垂钓沧浪,道尽诗人历经风波后的淡泊与超脱;随后一转,将笔触移向即将赴任的友人,用经典典故祝福友人得位升迁,没有对仕途的怨怼,也没有对友人出仕的芥蒂,反而坦露出开阔旷达的襟怀,整首词语言浅近,意蕴丰厚,读来余味悠长。
纠错
创作背景
收起
展开
这首词是南宋词人张元干晚年隐居期间所作,为赠别友人赴任的抒怀之作。
张元干一生力主抗金,因支持主战派胡铨弹劾秦桧,被削除官籍,晚年长期退居福建三山一带,历经官场风雨后早已看淡仕途得失。当友人即将赴京出仕时,他写下这首词寄赠,抒发自身的隐居志趣,也表达对友人的祝福。
纠错
原作与现代解读分别整理。
内容整理说明
·
内容纠错
· 内容更新:
2026-10-07