怨王孙・忆王孙

霁雨天迥。
平林烟暝。
灯闪沙汀，水生钓艇。
楼外柳暗谁家。
乱昏鸦。
相思怪得今番甚。
寒食近。
小砑鱼笺信。
屏山交掩，微醉独倚栏干。
恨春寒。

译文

收起

雨后初晴，天空辽阔旷远。
平林漫处，烟雾昏暗迷蒙。
灯光闪烁落在沙洲，水波涌动摇着垂钓小船。
楼外柳色深暗，那是谁家的院落。
黄昏里昏鸦乱飞。
怪不得这次相思格外深重。
因为寒食节已经临近。
我在光滑精致的信笺写下寄远的音讯。
层层屏风交相掩映，我微带醉意独自倚着栏杆。
满心愁绪只怨恨这料峭春寒。

注释

收起

霁雨雨停，指雨后。
天迥天空辽阔辽远。迥，意为远。
烟暝烟雾昏暗迷蒙。
沙汀水边或水中的沙洲。
今番这回，这一次。
小砑砑，用砑石磨压纸张，使纸面光滑精致。小砑指经过精细磨压的好纸。
鱼笺原指唐代蜀地所产的鱼形信纸，后泛指信纸、书信。
屏山即屏风，因古代屏风多绘山水景色，故称屏山。
栏干同“栏杆”，指楼台边的遮拦物。

赏析

展开

这首词遵循婉约词先景后情的写法，层层铺叙，将相思怀人的愁绪写得含蓄深沉，余味悠长。

开篇上阕全由写景构成，从远景的雨后晴空、平林烟暝，到近景的沙汀渔火、钓艇水波，最后收束到楼外昏鸦，由远及近，勾勒出一幅朦胧清冷的春日黄昏行旅图，虽未直接言愁，羁旅的孤寂愁思已经暗含在景物之中。

下阕转入抒情，直接点出“相思”主旨，点明寒食将近的时令，写词人修书寄远却难解相思，最后以“恨春寒”收束全词，将抽象的愁思化为具体可感的感受：春寒既是当下春日的气候寒冷，也是词人思念故人时内心凄冷孤寂的外化，语浅意深，含蓄不尽，尽显婉约词的蕴藉之美。

创作背景

展开

这是南宋词人张元干创作的相思怀人词，收录于词人的词集《芦川词》中。

该词具体创作年份已不可考，大致为词人早年羁旅异乡时所作，寒食节将近，词人春日黄昏观景，触景生情，思念远方的故人，因而写下这首词作。