诉衷情

儿时初未识方红。
学语问西东。
对客呼为红蕊，此兴已偏浓。
嗟白首，抗尘容。
费牢笼。
星球何在，鹤顶长丹，谁寄南风。

译文

收起

孩童时候还不认识方家红荔枝。
刚学会说话就忙着询问它的来去向。
对着客人把它叫做红蕊，那份喜爱的兴致已经十分浓烈。
可叹如今我已满头白发，脸上满是尘世劳碌的尘容。
早就被这尘世樊笼耗尽心力。
当年如星球般鲜美的荔枝如今在哪里，那红如鹤顶丹的佳果，谁能借着南风送我一枚呢。

注释

收起

方红即方家红，宋代福建出产的名贵荔枝品种。
红蕊词人幼年对荔枝的称呼，因荔枝色红，故而孩童呼为红蕊。
嗟白首感叹自己如今已经满头白发，年华老去。
抗尘容指为世俗奔波劳碌，容颜沾染尘俗。
费牢笼指被尘世樊笼束缚，身心都费尽气力。
鹤顶长丹形容成熟荔枝颜色鲜红，如同丹顶鹤的头顶。
南风古典诗词中常以南风代指传递远方信物的载体，这里指寄送荔枝的使者。

赏析

展开

这首小词最大的特点是今昔对比，以小见大，借咏荔枝抒发深沉的身世之感。

上片从儿时趣事落笔，天真烂漫的孩童初识荔枝，刚会说话就好奇询问，误呼为红蕊，画面鲜活生动，充满质朴的生活意趣，把孩童对鲜果的天然喜爱写得跃然纸上。

下片陡然转笔，跌入晚年境遇，如今白首风尘，被尘世樊笼困住，早已不复当年的兴致。结尾一句“谁寄南风”的设问，将对少年往事的怀念、对如今身世飘零的慨叹，都融入对一枚荔枝的念想之中，含蓄深沉，余味不尽。全词语浅情深，把咏物与抒怀完美融合，体现了张元干晚年词作淡而有味的艺术特色。

创作背景

展开

这首词是南宋词人张元干的咏物寄怀之作，所咏的「方红」即「方家红」，是宋代福建地区知名的荔枝品种，蔡襄《荔枝谱》中曾记载此方红荔枝品类佳美。

张元干一生力主抗金，晚年遭贬削后归隐山林，这首词借忆儿时识荔枝的小事，抒发晚年身世飘零的感慨。