采桑子

华堂清暑榕阴重，梦里江寒。
火齐星繁。
兴在冰壶玉井栏。
风枝露叶谁新采，欲饱防悭。
遗恨空盘。
留取香红满地看。

译文

收起

华丽厅堂消暑纳凉，榕树浓荫重重，梦中还念着江南江水清寒。
荔枝果实像火齐明珠般鲜红明灿，繁若天星。
闲雅的兴致就放在冰壶冰镇荔枝的玉井栏边。
沾风带露的枝叶是谁刚刚采下，想要一饱口福又怕数量太少。
徒留遗憾对着空空盘盏。
不如留下那满地红艳的落花，静静观赏。

注释

收起

华堂华丽的厅堂，此处指消暑纳凉的厅堂。
火齐指火齐珠，古代一种名贵的宝珠，此处用来比喻荔枝果实色泽鲜红光洁。
冰壶盛冰的玉壶，旧时夏日用来冰镇水果，此处也暗喻清凉坦荡的心境。
玉井栏井栏的美称，古人常将荔枝放在井中冰镇保鲜，此处代指冰镇荔枝的处所。
防悭悭，稀少、吝啬。防悭指担心荔枝数量太少，不够饱食。
香红指荔枝的落花，因荔枝花红艳带香，故称香红。

赏析

展开

这首咏物词看似写夏日闲情，实则将家国之恨与身世感慨藏于咏物之中，笔法委婉含蓄，余味深长。

开篇从眼前榕荫消暑之景写起，“梦里江寒”一句陡然破题，将对故土江南的牵念融入闲景之中，开篇便藏暗线。接着“火齐星繁”仅四字就写出荔枝成串、红亮如繁星的形态，简洁传神，“兴在冰壶玉井栏”写出夏日品荔的闲情，笔调松弛舒缓。

下片翻出新意，“欲饱防悭”“遗恨空盘”，从食荔引出怅惘，将想要恢复故土却不可得的遗憾暗喻其中。末尾“留取香红满地看”以景结情，将满腔遗恨化为静观落花的淡远笔调，语浅情深，把亡国遗民的怅惘表达得含蓄深沉，不失为咏物词的佳作。

创作背景

展开

这首词是张元干晚年闲居福建福州时所作，为一首咏荔枝的咏物词。

张元干因支持抗金名臣李纲，反对秦桧议和，被南宋朝廷削职除名，此后长期闲居三山（今福州）。福州盛产荔枝，词人夏日在榕荫下纳凉，见荔枝风物感怀，写下这首词作。