浣溪沙

睡起中庭月未蹉。
繁香随影上轻罗。
多情肯放一春过。
比似雪时犹带韵，不如梅处却缘多。
酒边枕畔奈愁何。

译文

收起

睡醒起身走到庭院，月亮还没有偏西移位。
浓郁花香伴着月影，悄悄沾染上我轻薄的罗衣。
怀着多情意绪的人，怎忍心就这般放走一春美好光景。
将它和雪相比，它比雪更有风韵情致。
纵然在某些地方比不上梅花，值得称道之处却也很多。
可饮酒时、枕席间，这满怀愁绪终究还是无可奈何。

注释

收起

蹉此处指月亮偏斜移位，月未蹉即月亮尚未西移。
轻罗指轻薄的丝质罗衣，古时常见的夏季衣物。
比似犹言比起，与……相比较。
缘多指繁多，此处指值得称道的地方很多。

赏析

展开

这首小词风格含蓄温婉，在张元干豪迈奔放的爱国词作之外，别有一番幽约深婉的风致。

词的上片从睡起写起，先描绘春夜庭院的清幽之景：月光未斜，花香染衣，画面静谧柔美，接着转笔写对春光的流连，由景入情，过渡自然。

下片用比衬手法咏赞花木，不直言其形，只以雪、梅对比衬出它的风致，笔法空灵蕴藉。结尾收束到自身的愁绪，前文愈是写春景美好，愈反衬出愁思的深沉难以排遣，末尾一句点到即止，没有明言愁绪由来，却让读者自能感受到词人经历家国变故、闲居贬谪之后，挥之不去的身世之悲与家国之思，余味悠长。

创作背景

展开

这首词是张元干南渡退居之后的作品。张元干早年力主抗金，因支持主战派李纲，被秦桧迫害削除官职，晚年长期闲居在福建三山。

这首小词是他春日闲居，夜醒见春景有感而作，抒发了闲居期间内心潜藏的愁绪。