南歌子

张元干 · 宋代

玉斧修圆了,冰轮分外清。
共看星向绣衣明。
元是生朝为寿、对难兄。
鸿雁翻秋影,埙篪和笑声。
他年中令彩衣荣。
记取今宵丹荔、醉瑶觥。

译文

收起
玉斧修出圆满的中秋月,冰轮般的明月格外澄澈清明。
一同望见星光向着你华贵的官服洒下光明。
原来今日是兄长的寿辰,我们兄弟相对为你祝寿。
鸿雁在秋空翻弄着影迹,埙篪相和伴着欢乐的笑声。
将来你定会像贤能的贵官一样,身着彩衣光耀门庭。
请记住今夜我们就着红荔,同醉在玉杯美酒的欢情里。

注释

收起
  • 玉斧古代传说中修治明月的斧子,这里暗指中秋佳节,修补出圆满的满月。
  • 冰轮古代对澄澈圆满明月的美称。
  • 绣衣代指华贵的官服,汉代有绣衣直指的官职,后世常用来代指朝廷贵官。
  • 生朝即生日,寿辰。
  • 难兄对他人兄弟的美称,这里指本次祝寿的对象,即作者友人的兄长。
  • 埙篪两种古代乐器,二者声音相和,古人常用来比喻兄弟和睦友爱。
  • 瑶觥瑶指美玉,觥是古代酒杯,这里代指精美的酒杯与美酒。

赏析

展开
这是一首格调清雅的优秀寿词,打破了传统祝寿词满篇谀辞的俗套,开篇从眼前中秋月景入手,营造出澄澈清朗的宴饮氛围,开篇即不俗。

全词结构严整,上下片都遵循由景入情的脉络,先写眼前景物,再点出祝寿主题,用典贴切自然,没有生硬堆砌的痕迹:埙篪的典故贴合兄弟宴饮的身份,彩衣的典故既契合孝亲的主题,又暗含对寿主未来显达的祝愿。

末尾收束到今夜宴饮,一笔收住,既有当下的欢娱,又有对未来的期许,情真意切,格调高雅,是寿词中不可多得的佳作。

创作背景

展开
这首词是南宋初年张元干创作的祝寿贺词,为友人吕本中兄弟的寿宴所作。

张元干与吕本中同为主张抗金的爱国士人,二人交游密切,这首词大约作于绍兴初年,当时吕本中任职闽地,张元干参与其兄长的生日宴饮,因而写下这首贺寿之词。