霜叶飞

张炎 · 宋代

绣屏开了。
惊诗梦、娇声啼破春悄。
隐将谱字转清圆，正杏梁声绕。
看帖帖、蛾眉淡扫。
不知能聚愁多少。
叹客里凄凉，尚记得当年雅音，低唱还好。
同是流落殊乡，相逢何晚，坐对被真花恼。
贞元朝士已无多，但暮烟衰草。
未忘得春风窈窕。
却怜张绪如今老。
且慰我留连意，莫说西湖，那时苏小。

译文

收起

锦绣屏风已经缓缓拉开。
娇柔的歌声惊破了春日静谧中的诗梦。
她暗按曲谱唱出清圆婉转的音调，歌声正绕着杏木房梁回旋不散。
看她仪态端稳，画着淡雅的蛾眉妆容。
不知道她心底凝聚了多少哀愁。
可叹我客居他乡饱经凄凉，还记得当年雅致的清音，低吟浅唱韵味犹好。
你我同是流落在异乡，相逢只恨相见太晚，相对而坐，真真被眼前落花惹动烦恼。
前朝的旧臣如今已经没剩多少，眼前只剩下暮霭沉沉，枯草连天。
我还忘不了当年春风里你窈窕的风姿。
只可怜我像清雅的张绪一样，如今已经苍老。
姑且慰藉我留连故旧的心意，不要提起西湖，当年那位苏小小的旧事了。

注释

收起

帖帖形容仪态端庄妥帖的样子。
杏梁文杏木制成的屋梁，古人多用来形容华贵的居室。
贞元朝士化用唐代刘禹锡诗句，借指宋朝的前朝遗老，饱经亡国之变的旧人。
张绪南朝齐名士，以风姿清雅俊逸著称，此处是作者自比，感叹年华老去身世飘零。
苏小即苏小小，南齐时钱塘著名歌妓，此处代指眼前流落的歌女，也暗寓对南宋故国旧游的怀念。

赏析

展开

这首词将身世飘零之感与亡国沧桑之痛融为一体，笔法沉郁含蓄，是张炎南宋灭亡后后期词作的典型代表。

上阕从闻歌的场景入手，由景入情，先写歌声惊破春梦，再赞歌声清圆婉转，继而描绘歌女淡雅从容的仪态，随即转入“客里凄凉”的感喟，自然牵出对当年雅音的记忆，今昔对比的怅惘已经暗藏其中，铺垫自然不露痕迹。

下阕将歌女与自身的命运绾合在一起，“同是流落殊乡”一句点出同病相怜的共情，“贞元朝士已无多，但暮烟衰草”一句，直白点出旧朝人物凋零的亡国之痛，苍劲悲凉，直击人心。结尾“却怜张绪如今老”以名士自比，叹自身年华老去，最后收束于“莫说西湖，那时苏小”，将无限的兴亡感慨、家国之思都敛藏在不言之中，愈含蓄愈沉痛，深得婉约词沉郁绵邈的风致，余味无穷。

创作背景

展开

这首词是南宋灭亡之后，张炎流寓江南，在毗陵（今江苏常州）客居期间，听闻一位流落江湖的老妓歌唱，感怀自身遭遇与兴亡之痛，创作了这首词。

张炎出身南宋世家，祖父张枢为抗元牺牲，宋亡之后家业破败，张炎长期漂泊江湖，以卖卜为生，饱经流离之苦。此次与同遭流落的老妓相逢，同病相怜，遂将身世之悲与亡国之痛融入词中，写下这首名作。

名句摘录

收起

惊诗梦、娇声啼破春悄。