长相思

张炎 · 宋代

去来心。
短长亭。
只隔中间一片云。
不知何处寻。
闷还颦。
恨还瞋。
同是天涯流落人。
此情烟水深。

译文

收起
来来去去，心意彷徨不定。
驿路漫漫，短亭连着长亭。
你我之间只隔着一片浮云。
我却不知道该到哪里把你找寻。
愁闷难解，不由得紧蹙双眉。
遗恨难平，难免满怀怨愤。
你我都是流落天涯的失意之人。
这份深情浩渺如烟，如同烟水深沉。

注释

收起
  • 短长亭古代驿道上供旅人休憩的亭舍，按规制五里一短亭，十里一长亭，常用来代指漫漫长路。
  • 颦皱眉，形容人愁闷时的神情姿态。
  • 瞋本义为发怒睁大眼睛，这里指心中愁恨怨愤难平。

赏析

展开
这首词篇幅短小凝练，却将亡国流落的沉郁悲慨融入怀人之作中，意蕴深厚，真挚动人。

上片写咫尺天涯的怅惘，“只隔中间一片云”，既是实景描写，也暗喻乱世阻隔、人事漂零，明明相隔不远却不得相见的无奈，空灵含蓄，余味不尽。

下片直抒身世感慨，“同是天涯流落人”化用白居易《琵琶行》“同是天涯沦落人”的名句，自然妥帖毫无生硬之感，点破了两人共同的悲剧命运，将同命相怜的情感写得真切深沉。结尾“此情烟水深”以景结情，将茫茫悲情与相知之意，融入烟水浩茫的意象之中，浑茫厚重，含蓄不尽，极具艺术感染力。

创作背景

展开
张炎是南宋遗民，其祖父张濡在南宋灭亡后被元军诛杀，家产被抄没，张炎从此沦为落魄文人，终生漂泊江南，以卖卜自给，饱经亡国离乱之苦。

这首词是张炎流落江湖期间，写给与自己有着相同亡国遭遇的故人的作品，抒发了乱世之中同命相怜的深沉感慨。