法曲献仙音

张炎 · 宋代

梅失黄昏，雁惊白昼，脉脉斜飞云表。
絮不生萍，水疑浮玉，此景正宜舒啸。
记夜悄、曾乘兴，何必见安道。
系船好。
想前村、未知甚处。
吟思苦，谁游灞桥路杳。
清饮一瓢寒，又何妨、分傍茶灶。
野屋萧萧，任楼中、低唱人笑。
渐东风解冻，怕有桃花流到。

译文

收起

梅花在黄昏中隐没了芳踪，大雁在白日惊起飞舞，悠悠斜云飘远在云天之外。
水面没有新生的浮萍，澄澈江水仿佛浮动着玉影，这般清景正适合放声长啸。
记得从前夜静之时，我也曾乘兴出游，何必一定要见到戴安道本人呢。
正好把船儿系好。
遥想前方的村落，不知道到底在什么地方。
吟诗运思良苦，谁会在这幽杳的灞桥寻诗路上游历。
清寒中饮下一瓢清茶，又何妨挨着茶灶分茶而饮。
山野小屋萧条冷落，任凭楼中之人低唱调笑，我都毫不在意。
眼看春风渐渐吹冻河水，只怕会有桃花源的桃花漂流到这里。

注释

收起

安道指东晋隐士戴安道，这里化用王子猷雪夜访戴的典故，王子猷雪夜乘兴访戴，兴尽而返，不必见面，表达乘兴而往、随性自在的襟怀。
舒啸放声长啸，是古代隐士排解情志、寄托幽怀的典型行为。
灞桥路灞桥位于唐代长安东郊，古人传说孟浩然曾冒雪骑驴至灞桥寻诗，后常用以代指寻幽觅诗的路途。
桃花流化用陶渊明桃花源典故，指避世幽居之地流出的桃花春水，暗喻对避世桃源的向往。

赏析

展开

这首词是张炎“清空”词风的典型代表，即景抒怀，将亡国后的身世之感融入郊野冬景的描摹之中，意蕴淡远深沉。

开篇三句勾勒冬末江郊的清寂之景：落梅、惊雁、远斜云，寥寥数笔就营造出疏淡冷寂的氛围。接着“絮不生萍”三句，点出冬水澄澈的特点，自然引出“正宜舒啸”的情志，景与情浑然相融。

全词多处用典却浑然天成，不着痕迹：借用王子猷访戴的典故，写出词人乘兴漫游、随性自在的襟怀，暗合自己亡国后不求仕进、远离俗世的心态；末尾“怕有桃花流到”收束全词，含蓄点出对避世幽居的向往，也透露出南宋遗民在改朝换代之后的隐遁之志。全词语淡情浓，孤高旷远的品格跃然纸上，余味不尽。

创作背景

展开

这首词是南宋遗民词人张炎的后期作品，创作于南宋灭亡之后。

宋室倾覆后，张炎家破国亡，被迫放弃了原本的贵族生活，长期辗转漂泊于江南水乡山野之间，以词寄寓漂泊之感与遗民之怀，这首词便是他冬日经行郊野江渚时的即景之作。