一枝春

张炎 · 宋代

竹外横枝，并栏干、试数风才一信。
幺禽对语，仿佛醉眠初醒。
遥知是雪，甚都把、暮寒消尽。
清更润。
明月飞来，瘦却旧时疏影。
东阁谩撩诗兴。
料西湖树老，难认和靖。
晴窗自好，胜事每来独领。
融融向暖，笑尘世、万花犹冷。
须酿成、一点春腴，暗香在鼎。

译文

收起

竹林外伸出横斜的梅枝，靠着栏干细数，春风才刚递来一次春的讯息。
小鸟成对在枝间啼语，仿佛刚从沉醉的睡眠中苏醒。
远远便知那是白梅似雪，竟把傍晚的清寒都消散干净。
风姿清癯又温润。
明月的清辉飞来映照，比旧时的疏影更添几分清瘦。
东阁观梅徒然撩动我的诗兴。
料想西湖边的老梅树，早已认不出当年爱梅的林和靖。
晴光照窗我自安处美好，这份赏梅雅事每每由我独自领受。
春意融融天气渐暖，可笑尘世里万花还在清冷中未醒。
只须酿成一分丰腴春意，让梅花的暗香长留在鼎中。

注释

收起

幺禽指小鸟，幺是细小的意思。
和靖指北宋诗人林逋，谥号和靖，他隐居西湖孤山，终生不仕，酷爱种梅养鹤，有“梅妻鹤子”之称。
谩通“漫”，徒然，白白地。
春腴春天丰腴饱满的生机。
鼎这里既指烹煮香茗的鼎器，也暗指将梅花暗香与品格留存于诗文之中。

赏析

展开

这是一首形神兼备的咏梅佳作，全程不直接点出“梅”字，却处处贴合梅的品格，将咏物与抒怀完美融合。

上阕从视觉、感觉层层铺写梅的风神：先写竹外横枝的姿态，再借禽语初醒烘托梅的清寂，又以“雪”写梅的洁白，用“暮寒消尽”写梅带来的春意，最后以明月疏影写出梅清瘦高洁的风神，笔墨极简，却把梅的气韵写得生动传神。

下阕转入抒怀，借用林和靖的典故，暗寓对前代高士的追慕，也点出自己亡国后的遗民身份。“笑尘世、万花犹冷”一句，一语双关，既写节候特征，又暗讽世俗众人趋炎附热，反衬自己坚守高洁的品格。结尾“须酿成、一点春腴，暗香在鼎”收束全词，将梅花的品格与自己的情志融为一体，余味悠长，含蓄地表达了在乱世中坚守本心的人生追求，是南宋遗民咏物词的典型代表。

创作背景

展开

这首《一枝春》是南宋遗民词人张炎晚年隐居江南时创作的咏梅词。

张炎本是南宋世家子弟，六世祖张浚为抗金名将，曾祖张镃、父亲张枢都是著名词人，南宋灭亡后，张炎家道中落，长期漂泊隐居于江南山水之间，以咏物寄寓亡国后的孤高情志，这首词就是他借咏梅抒怀的代表作品。