满江红

张炎 · 宋代

老子今年，多准备、吟笺赋笔。
还自喜、锦囊添富，顿非畴昔。
书册琴棋清队仗，云山水竹闲踪迹。
任醉筇、游屐过平生，千年客。
回首梦，东隅失。
乘兴去，桑榆得。
且怡然一笑，探梅消息。
天下神仙何处有，神仙只向人间觅。
折梅花、横挂酒壶归，白鸥识。

译文

收起

我今年已到晚年，早早备好题诗的信笺、作赋的笔墨。
暗自欣喜，诗囊又添了不少新作，境况早已不同于从前。
书册琴棋是我清雅的生活伴侣，游赏云山秀水竹树是我闲适的行迹。
就任凭拄杖游山度过平生，我本就是天地间漂泊千年的倦客。
回头看早年往事恍如一梦，青春际遇早已成空。
趁着如今兴致出游，暮年反倒收获了闲适的乐趣。
姑且安然一笑，前去探寻梅花开放的消息。
普天下哪里能寻得长生神仙，原来神仙只在人间自在生活里寻觅。
折下一枝梅花横挂在酒壶上归去，水边的白鸥都认得我这个隐者。

注释

收起

畴昔往日，从前。
队仗原指仪仗队列，此处转指依仗、日常伴侣，指书册琴棋是相伴日常的雅事。
醉筇醉中所用的竹杖，筇竹适宜制杖，此处代指游山的手杖。
游屐出游时穿的木屐，此处代指登山出游。
东隅失化用“失之东隅，收之桑榆”的典故，东隅指早晨，代指早年，指早年际遇多有失落。
桑榆得桑榆指傍晚，代指晚年，指晚年在隐居生活中收获了闲适自在。

赏析

展开

这首词是张炎晚年的自况名作，通篇流露出历经沧桑后的旷达淡然，极具人格张力与艺术韵味。

开篇从晚年诗酒生涯写起，清整淡雅，“书册琴棋清队仗，云山水竹闲踪迹”，用对仗工整的句子勾勒出词人隐居生活的清雅轮廓，“任醉筇、游屐过平生，千年客”一句，将一生漂泊的沉郁化为淡语，哀而不伤，风骨自现。

下阕化用典故点出人生得失的通透看法，“天下神仙何处有，神仙只向人间觅”一句更是翻破求仙的俗见，点出真正的自在仙境就在平凡的人间生活中，极具理趣与启发性。结尾“折梅花、横挂酒壶归，白鸥识”，以闲淡悠远的画面收束，将词人超然物外的隐者形象刻画得跃然纸上，余味悠长，耐人咀嚼。

创作背景

展开

这首词是南宋词人张炎晚年隐居时所作。张炎出身南宋官宦世家，南宋灭亡后，他落魄漂泊于江南各地，晚年隐居浙东，以卖卜为生，过着清苦闲适的隐居生活。

经历了国破家亡的颠沛流离，步入晚年后的词人渐渐在平凡隐居生活中寻得了精神归处，这首词正是他晚年生活状态与人生心态的自我写照。