渔家傲

张炎 · 宋代

辛苦移家聊处静。
扫除花径歌声趁。
也学维摩闲示病。
迂疏甚。
松风两耳和衣枕。
颇倦扶筇寻捷径。
东墙蔼蔼红香盛。
少待摇人波自定。
蓬壶近。
且呼白鹤招韩令。

译文

收起

为移居奔波辛苦，姑且在此寻一处清净安身。
清扫开满鲜花的小路，歌声时时相伴左右。
我也学着维摩诘那样，在闲居时示现病相。
生性本就迂阔疏放太过。
和衣而卧，听满耳松风呼啸。
早已厌倦拄着竹杖，去追逐俗世的捷径。
东墙下花木繁茂，红花香气正浓郁盛放。
只需稍作等待，动荡的心潮自会安定。
蓬莱仙境已经不远。
姑且呼唤白鹤，前去招引仙者韩令。

注释

收起

维摩即维摩诘，佛教著名居士，《维摩诘经》记载其曾以示病说法，此处作者借指自己闲居养病。
迂疏指性格迂阔疏放，不合世俗。
扶筇拄着竹杖，筇是一种可以做杖的竹子，这里代指竹杖。
蔼蔼此处形容草木繁茂、香气浓郁的样子。
蓬壶即蓬莱仙山，古代传说中的海上仙境，此处指隐居之地如仙境。
韩令一般认为指修仙得道的韩姓仙人，此处借指世外仙者。

赏析

展开

这首词典型体现了张炎词“清空骚雅”的艺术风格，语言质朴凝练，意境清冷高远。

开篇“辛苦移家聊处静”直接点题，点明自己移居求静的初衷，定下全词闲散隐退的基调。上片用维摩示疾的经典典故自叙性情，末尾“松风两耳和衣枕”一句，勾画出一个和衣静卧、聆听松风的隐者形象，闲适清冷的意境呼之欲出。

下片转入情志抒发，“颇倦扶筇寻捷径”直接明志，直白道出了作者对世俗功名利禄、奔竞钻营的厌倦，寄寓了南宋遗民不愿出仕新朝的民族气节。末尾以呼鹤招仙作结，将个人情志升华为对仙境的向往，空灵悠远，余韵无穷，既符合张炎自身的词学主张，也道尽了宋亡后遗民的孤高心境。

创作背景

展开

张炎是南宋著名遗民词人，本为南宋世家子弟，南宋灭亡后，他拒不仕元，长期辗转漂泊于江浙一带，晚年多次移居，生活清贫困顿。这首《渔家傲》便是他晚年移居后创作的言志之作。

词中融入了作者亡国后隐居不仕的心志，也寄托了对超脱世俗的仙境的向往。