浪淘沙

张炎 · 宋代

玉立水云乡。
尔我相忘。
披离寒羽庇风霜。
不趁白鸥游海上，静看鱼忙。
应笑我凄凉。
客路何长。
犹将孤影侣斜阳。
花底鹓行无认处，却对秋塘。

译文

收起

(鹭鸶)亭亭玉立在水云缥缈的水乡。
你我浑然忘机，两无牵挂。
蓬松疏落的羽毛，替你遮挡住风雨霜寒。
不肯追随白鸥到海上争游，只静静看着水中游鱼往来奔忙。
它该会笑我身世凄凉。
漂泊的人生路程是何等漫长。
我还带着孤伶身影，与斜阳作伴。
旧日花丛下的朝官班列已经无处辨认，如今只能对着这秋日塘岸。

注释

收起

玉立形容鹭鸶体态修长，亭亭站立的样子。
水云乡水云弥漫的水乡之地，多指代隐者居所。
披离形容羽毛蓬松疏密有致的样子。
不趁不追随，不跟随。
鹓行鹓鸟飞行有序，旧时用来比喻朝廷百官的行列，此处指南宋旧朝的朝班班列。

赏析

展开

这首咏物词通篇托物寄怀，物我交融，将身世之感与亡国之思融入淡语，沉郁动人。

上片纯写鹭鸶，刻画鹭鸶淡泊高洁的形象：它亭亭立于水乡，浑忘机心，不追随白鸥奔赴海上争逐，只静看鱼忙，这份安闲淡泊，实则正是词人不肯屈身新朝的人格自喻。

下片由物及人，将鹭与我合写，以鹭鸶笑我凄凉翻进，写尽亡国后孤苦漂泊的遭际。结句“花底鹓行无认处，却对秋塘”是全词主旨：旧时南宋朝堂的百官班列早已荡然无存，如今遗民流落江湖，只能对着秋塘咏鹭，无尽的故国之思、沧桑之叹，都收在淡语之中，愈淡愈悲，余韵悠长。

创作背景

展开

这首词是南宋灭亡后，张炎流落江南时所作，为咏鹭抒怀之作。

张炎本是南宋世家公子，祖父张濡是南宋将领，元军灭宋后，张濡因斩杀元使被处死，张家被抄没家产，张炎从此沦为江湖遗民，辗转漂泊于吴越之间，常以咏物词寄托亡国之痛与身世之悲，这首词便是他晚年的代表作。