南歌子

闲傍药栏西。
正是春光三月时。
深紫浅红光照眼,依稀。
有似西施醉枕敧。
摘放胆瓶儿。
冷艳幽光映酒卮。
曾记古人题品语,须知。
今夜花王得艳妻。

译文

收起展开
我悠闲地倚靠在花圃围栏的西侧。
正是三月暮春春光最盛的时节。
深紫浅红的花色交相辉映晃人眼眸,朦胧柔丽。
就像西施醉卧在枕畔娇慵斜倚的模样。
把盛放的牡丹摘下放进胆形花瓶里。
清冷幽艳的花影微光映照着手边的酒杯。
还记得古人品评牡丹留下的名句,可想而知。
今夜这花中之王便得到了这般美艳的伴侣。

注释

收起展开
  • 药栏花圃的围栏,这里特指栽种牡丹的园圃边栏。
  • 敧倾斜歪靠,这里形容人醉后慵懒斜卧的姿态。
  • 胆瓶儿宋代流行的一种长颈大腹、形如悬胆的花瓶,专门用于插放时令鲜花。
  • 酒卮古代的盛酒器具,相当于后世的酒杯。
  • 花王古人公认牡丹为花中之王,此处既指牡丹,也暗喻席间的张时。

赏析

收起展开
这是一首即席咏物的小令,通篇以牡丹为核心描摹对象,却处处暗合自身的身份与情愫,毫无咏物词常见的堆砌典故的弊病,风格灵动鲜活。

上片先铺写赏春的场景,以“西施醉枕敧”的经典美人喻花,将牡丹盛放时娇柔慵懒的风韵刻画得活灵活现,形神兼备。下片转写插花赏玩的席间意趣,末句以戏语双关,既点出牡丹得伴的题面,又暗喻自己有幸得到赏识,语带俏皮却情真意切,尽显宋代市井女性词人的通透才情。

创作背景

收起展开
这首词收录于宋代文言笔记《夷坚志》,是南宋官妓谢福娘仅存的传世作品。

据史料记载,当时官员张时赴任途经平江府,在地方官设宴接风的席上与谢福娘同赏牡丹,席间张时以牡丹为题命谢福娘即席赋词,谢福娘应声吟出这首《南歌子》,语带双关,暗表心迹。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: