人月圆

双渐 · 宋代

碧纱低映秦娥面，咫尺暗香浓。
瑶池春晚，长天共恨，烟锁芙蓉。
夭桃再赏，流莺声巧，不待春工。
樽前潜想，樱桃破处，得似香红。

译文

收起
碧纱帐低低映出美人娇好的面庞，咫尺之间暗暗浮动着浓郁的馨香。
仙苑般的院落里春意将晚，辽阔长天同我共载怅恨，烟雾深深笼罩着水中芙蓉。
再度观赏盛放的艳桃，流莺鸣声婉转悦耳，不必依仗春神造化的工巧。
酒杯前我暗自怀想，你樱桃红唇轻启之时，是否还似当年那般香艳娇红。

注释

收起
  • 秦娥原指春秋秦国美女弄玉，后世泛指美丽女子，此处代指词人恋慕的歌女。
  • 咫尺形容距离极近。
  • 瑶池本指神话中西王母居住的仙宫，此处代指女子所居的华美院落。
  • 夭桃形容桃花繁盛艳丽，语出《诗经·周南·桃夭》，常用来比喻年少美貌的女子。
  • 春工指春季造化万物的天工，这里指春神营造春色的功力。
  • 樱桃破古代常以樱桃比喻女子红润的嘴唇，樱桃破指女子开口浅笑或言语。

赏析

展开
这首词是一首含蓄缠绵的忆恋之作，全词以朦胧柔美的意象承载相思之情，风格雅致含蓄，全无俗艳之气。

开篇从追忆往日相聚的场景写起，碧纱映美人、暗香浮动，寥寥十一字便营造出朦胧缱绻的幽会氛围，柔婉动人。“瑶池春晚”三句转写别离后的处境，以“烟锁芙蓉”的意象暗喻爱人被阻隔的境遇，将怅恨怨别之情藏于景物之中，含蓄悠远。

下阕宕开一笔写对重逢的期许，“夭桃再赏”赞爱人风采依旧，结句“樽前潜想，樱桃破处，得似香红”落于细节，将相思眷恋化为细腻的怀想，余韵悠长，把男女之间的相思柔情写得缠绵蕴藉，耐人寻味。

创作背景

展开
这首词为北宋词人双渐所作，本事出自宋元时期广为流传的双渐与苏小卿的爱情故事。

双渐早年造访庐江，与官妓苏小卿相恋，双渐赴京应考后，苏小卿被鸨母逼嫁，坚守待归，最终双渐登第后二人终成眷属，这首词便是双渐为忆恋苏小卿而创作的赠妓词。

名句摘录

收起

碧纱低映秦娥面，咫尺暗香浓。

瑶池春晚，长天共恨，烟锁芙蓉。