一翦梅

张幼谦 · 宋代

同年同日又同窗。
不似鸾凰。
谁似鸾凰。
石榴树下事匆忙。
惊散鸳鸯。
拆散鸳鸯。
一年不到读书堂。
教不思量。
怎不思量。
朝朝暮暮只烧香。
有分成双。
愿早成双。

译文

收起
我们同岁同日出生又一同在学堂读书。
不是像鸾凤那样情意相投的伴侣。
那还有谁能比得上这般鸾凤相配的缘分。
当年在石榴树下私会的事被仓促撞破。
惊飞了原本相依相伴的一对鸳鸯。
硬生生把这对恩爱的鸳鸯拆散分离。
整整一年我都没能再回到旧日的学堂。
要让我不去思念你怎么可能做到。
我又怎么可能忍得住不去把你念想。
我日日夜夜唯一做的事就是焚香祈愿。
倘若我们真有缘分注定能结为伴侣。
只盼望我们能够早早地如愿成双。

注释

收起
  • 一翦梅词牌名,又名“腊梅香”“玉簟秋”,双调六十字,前后段各六句、四平韵,本词属于同句叠韵的民间变体。
  • 鸾凰即鸾鸟与凤凰,古代常用来比喻情意相投的爱侣、天造地设的佳偶。
  • 鸳鸯水鸟名,雌雄常相伴不离,古典诗词中多用来代指恩爱相守的恋人。
  • 思量思念、挂念。

赏析

展开
这首词完全以民间口语入词,没有丝毫雕琢修饰的痕迹,情感直白炽烈,极具宋元民间情歌的鲜活质感。

词作上下两片各用两处重复递进句式,“不似鸾凰。谁似鸾凰”“惊散鸳鸯。拆散鸳鸯”“教不思量。怎不思量”“有分成双。愿早成双”,层层递进地把二人的青梅竹马之缘、横遭拆散的憾恨、刻骨的思念与恳切的祈愿逐层铺展,节奏明快回环,读来朗朗上口,将热恋中男子的赤诚心意展现得淋漓尽致,是宋词中描写平民真挚爱情的代表性佳作。

创作背景

展开
这首词出自宋代《情史类略》的相关记载,是南宋词人张幼谦写给自幼青梅竹马的恋人罗惜惜的作品。

张幼谦与罗惜惜两家比邻而居,二人幼年一同入塾读书,早有私订终身的约定,后来张幼谦赴外地游学多年,待他返乡时才得知罗惜惜的父母已经将女儿许配给了别家,张幼谦悲痛之下写下这首《一翦梅》传递给罗惜惜,二人的深情最终感动了双方长辈,得成眷属,这段爱情故事也成为南宋民间广为流传的佳话。