古私塾
推荐
诗文
名句
作者
诗集
长相思
张幼谦
· 宋代
拼音
译文
复制
天有神。
地有神。
海誓山盟字字真。
如今墨尚新。
过一春。
又一春。
不解金钱变作银。
如何忘却人。
译文
收起
天上有神灵明鉴。
地上有神灵明鉴。
当初我们立下的海誓山盟每一字都发自真心。
到如今誓约字迹的墨色还崭新鲜亮。
匆匆过去了一个春天。
转眼又熬过了一个春天。
我不懂原本珍贵的真心怎么就换成了世俗的银钱。
你怎么能够轻易忘却当初和你立誓的我呢。
注释
收起
长相思
词牌名,又名《相思令》《双红豆》,多以抒写男女相思离别之情为主题,句式灵活,富有民歌风味。
海誓山盟
指相爱双方对着山海立下的永恒誓言,此处特指二人当初在神明见证下许下的相守约定。
不解
不能理解、想不通。
赏析
展开
这首词完全继承了南朝乐府民歌的创作特质,语言浅白如日常对话,没有丝毫辞藻堆砌,情感直白浓烈,质朴动人。
开篇以天地神灵起兴,先点明二人的誓约是在神明见证下订立的,字字赤诚毫无虚言,甚至连当初写誓约的墨迹至今都还崭新,用细节的鲜活反衬出对方变心的突兀与凉薄,对比感极强。
下片以两个叠句“过一春,又一春”,点出二人相守相恋已经熬过了漫长的春日时光,漫长的等待没有换来圆满结局,反而等来真情被置换的结果。词人以“金钱变作银”的生活化新奇比喻,暗指原本珍贵的纯粹感情被世俗的财富利益所替换,末尾一句直白的质问满含痴心男子被辜负的委屈与痛楚,余味悠长,极具感染力。
创作背景
展开
这首词是南宋末年词人张幼谦的作品,据《情史·张氏罗惜惜怨偶》记载,张幼谦与邻女罗惜惜自幼同窗共读,二人暗生情愫私订终身,常年以诗词往来传情。
后来罗惜惜的父母不知情由,贪图富贵将她改许给别家富户,张幼谦得知后愤懑不已,便写下这首《长相思》寄给罗惜惜,抒发自己对恋人被世俗裹挟背弃誓约的不解与怨怼。