古私塾
推荐
诗文
名句
作者
诗集
卜算子
张幼谦
· 宋代
拼音
译文
复制
去时不由人,归怎由人也。
罗带同心结到成,底事教拚舍。
心是十分真,情没些儿假。
若道归迟打棹篦,甘受三千下。
译文
收起
当初离去的时候身不由己,如今归来怎么还能受旁人摆布呢?
我们早已用罗带打成同心结定下婚约,到底是什么事要硬生生拆散我们、让我们舍弃这份感情?
我的心意是百分百的真诚,对这份感情没有半分虚假。
要是你怪我归来太晚要罚我用篦子责打,我心甘情愿挨上三千下。
注释
收起
罗带同心
古代男女常用丝织罗带打成同心结作为定情信物,象征二人永结同心、不离不弃。
拚舍
割舍、强行分离,「拚」此处读音为pàn。
棹篦
也作「掉篦」,指古代女子日常梳发用的细密篦子,此处是情侣之间戏谑性的责罚用具。
赏析
展开
这首词完全摒弃了文人词惯用的典雅用典与雕琢修饰,通篇以口语化的直白语气剖白心意,憨态可掬又情真意切。开篇先点出二人被迫分离的身不由己,紧接着以定情信物唤起共同的情感记忆,对无故要拆散二人的现实发出反问。
下片进一步直陈心意,最后两句以近乎撒娇的戏谑口吻,将男子面对恋人时的愧疚、宠溺与满腔赤诚全然托出,没有丝毫矫揉造作,把热恋中人的痴绝情态写得活灵活现,充满鲜活的市井生活气息,是宋代民间俗词中的上乘佳作。
创作背景
展开
这首词是南宋词人张幼谦写给恋人罗惜惜的寄情之作。据宋代笔记《夷坚志》记载,张幼谦与邻女罗惜惜自幼青梅竹马,二人私下以同心罗带定情,早已互许终身。
后来张幼谦赴临安参加科举考试,久滞未归,罗惜惜的父母不知情由,擅自将女儿许配给了别家。张幼谦及第返乡之后得知变故,便写下这首词向恋人剖白心意,二人最终得官府成全,如愿结为连理。