卜算子

幸得那人归,怎便教来也。
一日相思十二辰,真是情难舍。
本是好因缘,又怕因缘假。
若是教随别个人,相见黄泉下。

译文

收起展开
好不容易盼到心上人平安归来,怎舍得让他只短暂停留便离去。
一整天十二个时辰都在为他相思,这份深厚情意实在难以割舍。
我们本是天造地设的美好姻缘,却又忍不住担忧这份缘分是虚假的。
倘若逼我被迫跟随别的男子度日,那我们就只能在黄泉之下再相见了。

注释

收起展开
  • 十二辰古代将一昼夜划分为十二个时辰,对应十二地支,此处代指完整的一天。
  • 因缘即姻缘,指男女之间的婚姻情分。
  • 黄泉地下深处的泉水,后世用来代指人死后所去往的阴间地府。

赏析

收起展开
这首词完全跳脱了传统文人词的含蓄雕琢,以民间女子的口语化口吻直抒胸臆,情感层次鲜活真实。开篇先写久别重逢的欣喜,随即转出怕相聚短暂的隐忧,将热恋中人患得患失的细腻心态刻画得入木三分,没有丝毫矫饰之感。

下片笔锋陡然一转,从对姻缘的忐忑疑虑,直接迸发出以死殉情的决绝誓言,没有半分扭捏作态,把普通女子对爱情的执着坚守、反抗礼教压迫的刚烈性格展现得淋漓尽致,情感冲击力极强,在宋代词作中风格独树一帜。

创作背景

收起展开
这首词最早见于南宋洪迈所著的笔记小说《夷坚志》,是宋代民间女子罗惜惜的亲笔作品。

相传罗惜惜与青梅竹马的恋人因故分离许久,二人历经波折才得以重逢,她既为恋人归来欣喜万分,又担忧长辈阻挠、婚事生变,便以直白的口吻写下这首词,吐露自己对爱情的全部心意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: