阮郎归

春娘 · 宋代

胡虏中原乱似麻。
此景依稀似永嘉。
丁珠片玉落泥沙。
何时返翠华。
呈祥鸾凤失仙槎。
因循离恨加。
前生应是负偿他。
思量无岸涯。

译文

收起

金人入侵中原，天下战乱纷扰好似一团乱麻。
这番景象恍惚和当年永嘉之乱的惨状一模一样。
珍珠美玉般美好的人儿也沦落沦丧在泥沙之中。
什么时候皇室车驾才能重返故都中原啊。
象征祥瑞的鸾凤也失去了渡水的仙槎难以归乡。
光阴虚度拖延，离愁别恨一天天不断累加。
想来前生一定是亏欠了他人的情债要今生偿还。
这份愁思想来无边无际，没有尽头啊。

注释

收起

永嘉指西晋永嘉之乱，西晋末年匈奴攻破洛阳，中原大乱，晋室被迫南渡。此处借古伤今，指靖康之变山河沦陷的悲剧重演。
翠华原指皇帝仪仗中用翠鸟羽毛装饰的旗帜，此处代指宋室皇室的车驾，代指北宋朝廷。
仙槎古代神话传说中往来于天地间的木筏，此处代指返回故园的渡船与凭依。
因循指拖延因循、光阴虚度，形容愁绪日复一日不断堆积加深。

赏析

展开

这首词开篇直陈惨状，开门见山道出家国破碎的悲痛，以永嘉之乱借古喻今，沉痛万分，一下子就将读者拉入北宋亡国的悲凉语境之中。

词作将个人身世的悲苦与国家灭亡的剧痛完美融合，“丁珠片玉落泥沙”一句，既是写自身被掳沦落的不幸，也是对山河破碎、美好事物被金兵摧残的整体哀叹，一语双关，情感厚重。结尾两句“前生应是负偿他，思量无岸涯”，将无边无尽的家国之愁、身世之苦化作宿命的喟叹，将情感推向高潮，读来令人心酸鼻酸。

全词语言质朴无华，情感真挚浓烈，没有刻意雕琢，却满含血泪，是靖康之变后底层女性抒发亡国之痛的代表性作品，既有极高的史料价值，也有极强的艺术感染力。

创作背景

展开

这首词创作于北宋靖康之变后，是被金兵掳掠的民间女子春娘的血泪之作。

靖康二年（公元1127年），金兵攻破北宋都城汴京，掳走徽、钦二帝，中原大片河山沦陷，大量平民、宗室与民间女子被金兵裹挟北迁，春娘就是这众多流离失所者中的一员，她目睹家国残破，自身遭难，写下了这首蕴含亡国之痛的词作。