望江南

阑干曲，红飏绣帘旌。
花嫩不禁纤手捻，被风吹去意还惊。
眉黛蹙山青。
铿铁板，闲引步虚声。
尘世无人知此曲，却骑黄鹤上瑶京。
风冷月华清。

译文

收起

曲折的栏杆旁，绣着花纹的红色帘旌随风轻轻飞扬。
娇嫩的花朵经不住纤纤手指的轻捻，被风吹落的瞬间，心中不由得生出几分惊悸。
远处的青山如同美人紧蹙的眉黛，一片清翠。
敲击铁板乐器，从容地引发出道家步虚的吟诵仙乐。
尘世间凡俗之人没有谁能听懂这支清曲，我索性骑上黄鹤飞往天界仙都。
清风吹拂带着淡淡寒意，月色皎洁空明。

注释

收起

绣帘旌绣有花纹的帘幕与旗幡类饰物，多悬挂于亭台楼阁之外。
不禁承受不住，经不得。
眉黛蹙古代女子以青黛画眉，蹙眉指皱眉，此处形容远山的形态如同美人皱起的眉峰。
铿铁板敲击铁板，铁板是道家唱诵经韵时常用的打击伴奏乐器。
步虚声道家传说神仙飞升太空、步行虚空时的吟诵之声，后世指代道士唱诵的经韵乐章。
瑶京传说中天帝居住的仙界都城，此处指代道家理想中的清虚天界。
月华月亮的光华，即月光。

赏析

展开

这首词是典型的道家游仙词作，上片以人间雅致景致起笔，从曲阑、飞帘写到娇花、青山，把俗世的清雅意趣和道家的审美追求自然相融，全无普通闺怨词作的脂粉俗气。

下片笔锋一转直接切入修道核心场景，敲击铁板、吟唱仙曲的描写，将超然出世的情志自然托出，后续骑鹤赴仙都的浪漫想象，把全词缥缈的仙家意境推向顶峰。

全词语言清隽空灵，意境澄澈幽冷，完全跳出了五代以来《望江南》词牌多写闲愁离绪的创作俗套，把女道士鄙弃尘俗、向往清虚仙界的心境描摹得真切动人，末句以清冷风月之景收束，余韵悠长，给读者留下了充足的想象空间。

创作背景

展开

这首词收录于《全宋词》，是宋代女道士蔡真人的传世作品。蔡真人事迹多见于宋代道家笔记，相传她修行得道，词作多抒写慕道出世的情志。

本词创作于她修道闲居的时期，描摹道观清幽景致与超然物外的心境，是宋代道家游仙词的代表性作品之一。