浪淘沙

塞上早春时。
暖律犹微。
柳舒金线拂回堤。
料得江乡应更好,开尽梅溪。
昼漏渐迟迟。
愁损仙机。
几回无语敛双眉。
凭遍阑干十二曲,日下楼西。

译文

收起展开
塞上正是早春的时节。
回暖的春天气息尚且微弱。
柳芽舒展像金色的丝线,拂过蜿蜒的长堤。
料想江南水乡此刻景致应当更好,溪边的梅花已经尽数开放。
白日里铜壶滴漏的节奏渐渐变得舒缓悠长。
满怀愁绪几乎要损耗了聪慧的心神。
多少次默默无言,紧蹙起两道秀眉。
倚遍了栏杆的所有曲折处,直到太阳沉落到楼的西边。

注释

收起展开
  • 暖律古代以时令对应乐律,暖律指代温暖的春季节候。
  • 金线比喻早春初生的嫩黄色柳丝,纤细明亮如同金线。
  • 昼漏漏是古代计时用的铜壶滴漏,昼漏在这里指代白天的时长。
  • 仙机这里指女子聪慧敏锐的心神与思绪。
  • 阑干十二曲阑干即栏杆,十二曲是虚指,形容栏杆曲折绵延、数量极多。

赏析

收起展开
这首词以羁留塞外的独特视角,打破了传统《浪淘沙》词作多描摹江南春景的定式,以北地早春的清寒开篇,随即笔锋一转遥想江南故乡的烂漫春色,虚实对照之间,深沉的思乡愁绪自然流淌而出。

上阕从眼前实景起笔,柳舒金线的细节描摹极见工巧,将早春柳芽的嫩黄纤细刻画得生动可感,随即跳转到对江乡梅溪盛景的想象,时空跨度极大却毫无违和感。下阕全写人物情态,从昼长难捱的体感,到敛眉无语的神态,再到凭栏尽日的动作,层层递进将个人的乡愁与故国之思渲染得沉挚动人,全词语言清丽婉约,情感真挚沉郁,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
这首词作于两宋交替的靖康之乱后,作者玉英的生平仅散见于宋人笔记记载,相传她本是北宋宫廷的女官,汴京陷落之后被金兵掳往北方,长期羁留于塞外之地。

这首词便是她身处北地早春时节,遥望千里之外的江南故土,心生无限怀思而写下的寄情之作,是宋代被掳往北方的女性文人群体留存的代表性词作之一。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: