玉楼春

东风忽起黄昏雨。
红紫飘残香满路。
凭阑空有惜春心,浓绿满枝无处诉。
春光背我堂堂去。
纵有黄金难买住。
欲将春去问残花,花亦不言春已暮。

译文

收起展开
傍晚时分忽然刮起东风,落下一阵潇潇暮雨。
枝头的红花紫蕊纷纷飘零,落花香氛铺满了前路。
我倚着栏杆空怀一片怜惜春光的心意,如今枝头只剩浓绿,满腔愁绪却无处可以倾诉。
春光全然不顾我的挽留,正大摇大摆地离我远去。
就算手握万两黄金,也难把逝去的春光买留下来。
我想要向残留的花朵询问春的去向,残花默默无言,原来春天已经走到了迟暮时分。

注释

收起展开
  • 凭阑即凭栏,指身倚栏杆。阑是“栏”的通假字。
  • 堂堂去大摇大摆、毫无留恋地离去,语出唐代杜甫《伤春》诗“堂堂流去莫相论”,此处用来形容春光逝去的迅疾与不可阻挡。
  • 春已暮春天已经走到了最后的暮春时节,指代春行将结束。

赏析

收起展开
这首词以白描手法层层铺展惜春的情绪,从视觉、嗅觉多维度描摹暮春景象,开篇风雨落红的场景直接奠定了清冷怅惘的基调。

上片写凭栏所见所感,将惜春的满腔情绪投射到满枝浓绿的景物之上,无一字直写愁而愁绪满溢。下片翻进一层,用“黄金难买春”的奇思凸显春光的珍贵与逝去的不可逆转,末句问花而花不能言的细节,将惜春的孤寂怅惘推向极致,余味悠长,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
这首词是宋代词人李季萼的惜春代表作,创作于北宋中后期,当时词坛伤春惜春题材盛行,多借春逝的意象抒发人生迟暮的怅惘。

词人在暮春时节独倚楼阁观景,目睹风雨过后百花凋零的残春景象,有感于春光易逝、盛年难再,于是写下这首情思婉转的小令。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: