青玉案

江南十月春风早。
见枝上、梅英小。
爱日初升清雾晓。
绣筵中启，星图高挂，膝下斑衣绕。
今年献寿多欢笑。
弄玉新将二雏好。
此曲尊前何所祷。
十分康乐，十分强健，一树庄椿老。

译文

收起

江南的十月，竟好似春风早早来到。
看枝头之上，梅花的花苞还娇小。
温暖的朝阳刚刚升起，清晨薄雾还未消。
华丽寿宴已经开筵，星宿图高挂堂上，儿孙绕在膝前，斑衣起舞尽孝。
今年贺寿满座都是欢声笑。
女儿新近又带了一双孙儿正好。
这首寿曲在酒樽前，要祈祷什么呢？
愿你十分平安快乐，十分健康强壮，如千年庄椿永远不老。

注释

收起

梅英指梅花，此处指初生的梅花花苞。
爱日原指温暖的冬日，后也指子女奉养双亲的时日，此处双关，贴合祝寿孝亲的语境。
绣筵指华丽精美的筵席，此处专指寿宴。
斑衣绕用“斑衣戏彩”的典故，相传春秋老莱子七十岁还穿彩衣逗父母开心，后世以此代指子女孝亲祝寿。
弄玉本为春秋时秦穆公之女，后多用来代指家中女儿。
二雏指两个年幼的孙辈孩子。
庄椿出自《庄子·逍遥游》，上古大椿以八千岁为春秋，后世用来代指长寿，是古典祝寿常用典故。

赏析

展开

这首祝寿词自然明快，全无俗套祝寿语的堆砌感，情感真挚质朴，十分耐读。

开篇以景起笔，打破常人对十月江南的固有印象，偏说“春风早”，以暖语衬喜事，巧妙烘托出寿宴的喜庆氛围，随即点出梅花初发的节令特征，自然转入户内寿宴场景。“绣筵中启，星图高挂，膝下斑衣绕”三句，将阖家团圆、儿孙孝亲的祥和热闹刻画得鲜活可感，“弄玉新将二雏好”一句点出寿辰添丁之喜，更将喜悦氛围推进一步。

结尾直抒祷祝，连用两个“十分”，质朴恳切，全无雕琢痕迹，最后以庄椿典故收束，点出长寿祝寿的核心主题，结构圆整，情真意切，是祝寿词中的上乘之作。

创作背景

展开

这首词是南宋学者刘清之创作的祝寿词，专为家族长辈寿诞所作。

刘清之是南宋孝宗、光宗时期的学者，为官刚直，也雅好词章。从词中节令、场景描写来看，寿辰当日阖家团聚，又添了新的孙辈，正是双喜临门，词人因此写下这首词表达祝福。