鹧鸪天

柳色青青罩翠烟。
花光灼灼映临川。
欲知窈窕呈祥日，恰近清明淑景天。
浮瑞霭，庆真仙。
不须男女祝椿年。
异时早约西王母，剩折蟠桃荐寿筵。

译文

收起

岸畔柳色青青，笼罩着翠绿的烟岚。
明艳春花光华灼灼，辉映着临川大地。
要知道美人吉诞呈祥的日子，正好临近清明晴明美好的春日。
空中浮动着祥瑞云气，庆贺真仙一般的寿星降临。
不必劳烦儿女们特意祝祷长寿。
来日早早赴约西王母，折来大把蟠桃敬献到寿筵。

注释

收起

灼灼形容花朵鲜艳明亮、繁盛艳丽的样子。
窈窕原形容女子体态美好，此处指寿诞的女性寿星。
淑景指美好晴和的春日景致。
瑞霭吉祥的云气，古代认为瑞霭出现是祥瑞的象征。
椿年出自《庄子·逍遥游》，上古大椿树长寿，后用来代指长寿，是传统祝寿常用语。
蟠桃中国古代神话中西王母瑶池种植的仙桃，传说三千年一结果，食之可长生不老，是祝寿经典典故。

赏析

展开

这首祝寿词章法井然，意境雍容，开篇以景衬情，构思十分巧妙。

开头两句勾勒出柳色含烟、花光映水的春日明丽图景，既点出了寿诞的时节，又用生机盎然的美景烘托出喜庆祥和的氛围，景与情自然融合，不着痕迹。

下阕转入祝寿主题，没有使用俗套的祝寿谀语，而是以“浮瑞霭，庆真仙”将寿星比作下凡真仙，既赞寿星的脱俗气质，又添祥瑞吉庆之感。结尾用西王母蟠桃的经典典故，将祝寿的心意写得雅致脱俗，余味悠长。全词典雅自然，用典贴切，景、情、典浑然一体，是祝寿词中难得的清雅之作。

创作背景

展开

这是南宋词人刘清之创作的一首祝寿词，从词句内容推断，应当是为出生在清明时节的女性长辈贺寿所作。

古代文人阶层有向亲友长辈贺寿赠词的传统，这类作品多以祥瑞景致搭配经典祝寿典故，烘托喜庆氛围，这首词就是这类作品的典型代表。