好事近

曾肇 · 宋代

岁晚凤山阴，看尽楚天冰雪。
不待牡丹时候，又使人轻别。
如今归去老江南，扁舟载风月。
不似画梁双燕，有重来时节。

译文

收起
岁末时分在凤山的幽阴之地，看遍了楚地的漫天冰雪。
还没等到牡丹盛放的时节，就又要让人匆匆离别。
如今你归去江南终老，驾一叶扁舟满载清风明月。
不像那画梁上的双燕，总还有再度归来的时候。

注释

收起
  • 凤山地名，位于今江南一带，为当时词人送别友人之处。
  • 楚天古时长江中下游地区曾属楚国，故此处称楚地的天空为楚天。
  • 风月清风明月，代指江南闲适美好的自然风光。
  • 画梁绘有彩饰的屋梁，燕子多筑巢于其上。

赏析

展开
这是一首含蓄深婉的送别词，运笔平易却情韵悠长。

上片从送别时节写起，岁暮冰雪，未及花开便匆匆别离，清冷的景物烘托出离别的怅惘，点出离别的仓促无奈。下片先宕开一笔，想象友人归乡后扁舟载风月的闲适生活，看似超脱，结尾一转，以画梁双燕仍有期重来，反衬人间一别后再会难期的感伤，用对比手法将离愁别绪写得深沉动人，余味不尽。

创作背景

展开
这首词是宋代词人曾肇所作的送别词，为送别友人归江南而写。

曾肇是北宋散文家曾巩的弟弟，一生仕途浮沉，多次因党争被贬，在送别友人的同时，也融入了自身对聚散无常的人生感慨。