西江月

苏琼 · 宋代

韩愈文章盖世，谢安情性风流。
良辰美景在西楼。
敢劝一卮芳酒。
记得南宫高第，弟兄争占鳌头。
金炉玉殿瑞烟浮。
高占甲科第九。

译文

收起
韩愈的文章名冠天下，谢安的性情潇洒风流。
美好的时光宜人的景致都聚在西楼。
斗胆敬您一杯芳醇美酒。
还记得会试得中优异名次，你们兄弟双双跻身进士前列。
金炉玉殿之上祥瑞烟气轻轻浮动。
您已经高居甲科第九的好名次。

注释

收起
  • 韩愈唐代著名文学家，文章冠绝当世，此处用来称赞对方文才出众。
  • 谢安东晋名士，性情潇洒风雅，此处用来称赞对方品格高雅，风韵脱俗。
  • 卮中国古代盛酒的器皿，这里代指酒杯。
  • 南宫古代礼部的别称，科举会试由礼部主持，因此这里代指会试。
  • 鳌头古代科举考中状元称独占鳌头，这里泛指考中进士前列。
  • 甲科宋代科举将进士分为甲、乙等科，甲科为成绩优等者。

赏析

展开
这首词作为贺登科的词作，风格明快开朗，情感真挚饱满，开篇就用两个经典典故，分别从才学、性情两个维度赞美被贺者，用古贤比今人，贴切自然毫不生硬。

上阕描写宴饮贺喜的场景，良辰美景、劝酒言欢，满纸都是掩不住的喜悦氛围。下阕紧扣登科主题，点出兄弟同中进士的佳话，末尾点明名次，收束干净利落，没有冗余修饰。

全词语言浅白流畅，写出了登科后的欣喜与诚挚祝贺，用典浑然天成，结构工整合律，是一首非常得体优秀的即事贺词。

创作背景

展开
这首词创作于北宋仁宗嘉祐二年（公元1057年）。

这一年苏轼、苏辙兄弟二人一同参加礼部举办的科举考试，双双得中进士，苏辙位列甲科第九名，苏轼因此写下这首贺词，抒发捷报传来的喜悦之情。