渔家傲

朱服 · 宋代

小雨廉纤风细细。
万家杨柳青烟里。
恋树湿花飞不起。
愁无际。
和春付与西流水。
九十光阴能有几。
金龟解尽留无计。
寄语东阳沽酒市。
拼一醉。
而今乐事他年泪。

译文

收起
蒙蒙小雨连绵不断,夹着微风丝丝缕缕。
千家万户边的杨柳,都笼在青青烟霭之中。
沾了雨的花朵依恋枝头,再也无法飞离飞起。
心中的愁绪,望过去茫无边际。
只好把这一春的美景,连同愁绪一起交付西流的春水。
人生整九十的光阴里,真正美好的春光能有几多时?
就算解下金龟换尽美酒,也留不住匆匆逝去的春意。
我捎话给东阳城里卖酒的集市。
拼得一场沉沉大醉。
今日眼前的乐事,不过是他年忆旧时感伤的眼泪。

注释

收起
  • 廉纤形容细雨连绵细密的样子。
  • 九十光阴春季三个月共九十天,这里代指整个春光,也兼指人生美好的少年盛年光阴。
  • 金龟原指唐代官员佩戴的金饰龟袋,此处化用贺知章金龟换酒的典故,代指贵重的身外之物。
  • 沽酒买酒。

赏析

展开
这首词是北宋婉约词中伤春抒怀的名作,风格沉郁凝练,以浅语写深愁,余味无穷。

上阕侧重写景,开篇“小雨廉纤风细细”勾勒出春日柔婉凄迷的氛围,“恋树湿花飞不起”一句将落花拟人化,把春雨中花朵欲飞不能的情态写得传神,暗合了词人留春不住、仕途失意的无奈心绪,末句将春与愁一同付与流水,自然将景与情融合在一起。

下阕转入人生感慨,“金龟解尽留无计”化用典故,写出留春也留不住美好年华的深沉怅惘。结尾“而今乐事他年泪”是全词的点睛之笔,一语道破人生世事无常,今日欢娱转瞬即成他日感伤的深刻体悟,语短情长,被历代词评家推为宋词中警句,历来为人传诵。

创作背景

展开
这首词是北宋词人朱服贬官东阳途中所作。朱服在北宋新旧党争中受牵连,从朝廷贬谪到地方任职,仕途失意之下,他春日出行触景生情,写下这首伤春兼抒人生感慨的词作。

南宋方勺《泊宅编》记载,朱服“出守东阳,过吴门,时春末,作此词”,这是这首词最早的出处记载。