瑶池宴令・越江吟

廖正一 · 宋代

飞花成阵。
春心困。
寸寸。
别肠多少愁闷。
无人问。
偷啼自揾。
残妆粉。
抱瑶琴、寻出新韵。
玉纤趁。
南风未解幽愠。
低云鬓。
眉峰敛晕。
娇和恨。

译文

收起
缤纷的落花接连成阵。
闺中女子的春情被撩拨得恹恹困倦。
一寸寸揉碎的柔肠。
离别的愁绪里藏着数不清的愁闷。
满心的情绪没有半个人来问询。
只能偷偷落泪,自己抬手拭去泪痕。
脸上的残妆还沾着未干的粉痕。
她抱着瑶琴,试着弹奏出全新的曲韵。
纤纤玉手顺着琴弦缓缓抚过。
连和暖的南风都解不开她心底深藏的幽怨烦闷。
她低低垂着如云的鬓发。
远山似的眉峰紧蹙,晕开淡淡的愁痕。
情态里满是娇柔,又藏着化不开的幽恨。

注释

收起
  • 春心春日里萌动的情思,此处特指闺中女子因暮春景致触发的无端愁绪。
  • 别肠装满离愁别绪的心怀,形容思念之人柔肠百转的状态。
  • 擦拭,古代诗词中多用来指擦拭眼泪的动作。
  • 玉纤古典诗词中对女子纤细洁白的手的美称。
  • 幽愠深藏在心底、难以对外人言说的幽怨烦闷。
  • 云鬓形容女子像乌云一般浓密柔美的鬓发,是古典诗词中常见的对女子发型的描摹意象。

赏析

展开
这首小令以极细腻的笔触层层铺陈闺中女子的春愁,从外在的暮春落花景象落笔,逐步深入到人物的动作、神态与内心世界,情绪推进极有层次,毫无突兀之感。

全词大量使用二字短句,节奏短促错落,恰好贴合人物愁肠百转、心绪不宁的状态,没有堆砌华丽辞藻,却将女子娇柔又含恨的情态刻画得栩栩如生,深得婉约词的神韵。词作暗用传统的比兴手法,将文人自身的失意寄托在闺怨的外壳之下,使得词作的情感厚度远超普通的艳情小词,余味悠长。

创作背景

展开
这首词收录于《全宋词》,是北宋词人廖正一的存世代表作品。《越江吟》本为五代后蜀君主孟昶创制的曲调,别名《瑶池宴令》,北宋中后期文人多以此调描摹闺中情态,抒发幽微心绪。

廖正一为元丰二年进士,曾与苏轼、黄庭坚等元祐文人交游,后被划入元祐党籍仕途浮沉,这首词作延续了宋代文人香草美人的比兴传统,看似写闺怨实则暗寓自身失意寥落的情志。